1
00:00:07,000 --> 00:00:13,074
Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę
skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś

2
00:01:43,716 --> 00:01:46,285
Dziś chwała starożytnego Egiptu

3
00:01:46,385 --> 00:01:48,354
to ruiny i pył.

4
00:01:49,956 --> 00:01:52,358
I ten największy z ziemskich
najwcześniejsze cywilizacje,

5
00:01:52,458 --> 00:01:55,161
są rzeczy ciemności i tajemnicy.

6
00:01:57,063 --> 00:01:59,732
Te potężne pomniki
opowiedz nam o ludzie,

7
00:01:59,767 --> 00:02:01,567
którzy byli władcami świata.

8
00:02:02,268 --> 00:02:06,105
Nigdy nie stworzył cywilizacji
przewyższał pięknem i wspaniałością.

9
00:02:06,906 --> 00:02:09,509
Ale Egipcjanie byli nie tylko
budowniczowie pomników,

10
00:02:10,209 --> 00:02:13,045
byli ludźmi, nie
różnimy się od nas samych.

11
00:02:14,514 --> 00:02:16,148
To jest historia mężczyzny

12
00:02:16,249 --> 00:02:18,484
który mieszkał w starożytności
kraina Nilu.

13
00:02:18,985 --> 00:02:21,053
Trzydzieści trzy wieki temu.

14
00:02:53,653 --> 00:02:55,688
Ja, Sinuhe, Egipcjanin

15
00:02:56,289 --> 00:02:57,657
napisz to...

16
00:03:02,128 --> 00:03:05,198
w moim miejscu wygnania, na
brzegi Morza Czerwonego.

17
00:03:10,002 --> 00:03:12,705
Nie ma bardziej opuszczonego miejsca na ziemi.

18
00:03:14,207 --> 00:03:15,875
Wkrótce szakale i sępy,

19
00:03:15,975 --> 00:03:18,811
zrobi kiepski posiłek
tego, co ze mnie zostało.

20
00:03:20,112 --> 00:03:22,782
Żaden pomnik nie będzie oznaczać miejsca mojego spoczynku.

21
00:03:23,983 --> 00:03:25,585
Zostawię tylko to.

22
00:03:27,053 --> 00:03:30,223
Historia mojego życia.

23
00:03:30,389 --> 00:03:32,425
Żyłem w pełni i głęboko.

24
00:03:32,525 --> 00:03:35,494
Zasmakowałem namiętności, zbrodni,

25
00:03:36,162 --> 00:03:37,763
a nawet morderstwo.

26
00:03:39,232 --> 00:03:40,733
To ty mnie osądzisz.

27
00:03:41,834 --> 00:03:44,070
Musisz zważyć
dobro przeciwko złu.

28
00:03:44,670 --> 00:03:46,572
Namiętność kontra czułość.

29
00:03:46,772 --> 00:03:49,642
Zbrodnia przeciwko dobroczynności.

30
00:03:49,809 --> 00:03:51,244
Przyjemność kontra ból.

31
00:03:52,845 --> 00:03:56,015
Zacząłem życie tak, jak je kończę, sam.

32
00:03:57,316 --> 00:03:59,118
Jechałem samotnie po łonie Nilu.

33
00:03:59,218 --> 00:04:02,522
W łodzi z trzciny posmarowanej smołą
i przewiązane węzły ptasie.

34
00:04:02,622 --> 00:04:06,892
Do tego przywykło miasto Teby
pozbyć się niechcianych dzieci.

35
00:04:35,721 --> 00:04:38,257
Dorastałem na nabrzeżu miasta.

36
00:04:38,558 --> 00:04:39,892
W domu moich przybranych rodziców.

37
00:04:39,959 --> 00:04:41,961
Który uratował mnie z rzeki.

38
00:04:42,662 --> 00:04:45,198
Mój przybrany ojciec mieszkał tam z wyboru.

39
00:04:45,298 --> 00:04:49,068
Ponieważ był, także z wyboru,
lekarz ubogich miasta.

40
00:04:54,006 --> 00:04:57,043
Od bogatych, jakich mógł mieć
nakazał opłaty książęce.

41
00:04:57,410 --> 00:04:59,445
Bo on sam w Tebach był Mistrzem

42
00:04:59,545 --> 00:05:01,747
starożytnej sztuki otwierania czaszek.

43
00:05:04,650 --> 00:05:06,719
Przygotuj więcej dobrego wina.

44
00:05:20,766 --> 00:05:22,235
Boisz się, Sinuhe?

45
00:05:23,503 --> 00:05:24,704
Dobry.

46
00:05:26,405 --> 00:05:27,974
Nigdy nie wolno bać się śmierci.

47
00:05:29,742 --> 00:05:32,445
W naszym rzemiośle śmierć jest
znajomy towarzysz.

48
00:05:48,628 --> 00:05:50,429
Tym razem go oszukamy.

49
00:05:53,432 --> 00:05:54,300
Patrzeć.

50
00:05:54,700 --> 00:05:57,837
Ten malutki odłamek kości
ucisk na mózg.

51
00:05:58,804 --> 00:06:00,239
Kiedy to usunę,

52
00:06:00,806 --> 00:06:02,041
znowu będzie mówił.

53
00:06:02,808 --> 00:06:06,012
Będzie chodzić i żyć.

54
00:06:06,946 --> 00:06:09,549
Dlaczego ojciec? Dlaczego?

55
00:06:11,150 --> 00:06:12,518
Nikt nie wie.

56
00:06:22,061 --> 00:06:24,430
Od początku zachowywałem się dla siebie.

57
00:06:24,931 --> 00:06:27,266
Kiedyś wędrowałem sam
nad brzegami Nilu.

58
00:06:27,567 --> 00:06:30,837
Aż nadszedł dzień, w którym byłem gotowy
aby wejść do Szkoły Życia.

59
00:06:37,410 --> 00:06:38,578
W Szkole Życia,

60
00:06:38,644 --> 00:06:41,214
byli szkoleni jako wybrańcy
młodzi mężczyźni z Egiptu.

61
00:06:41,480 --> 00:06:43,683
Przyszli naukowcy i filozofowie,

62
00:06:43,783 --> 00:06:45,151
mężowie stanu i generałowie.

63
00:06:47,854 --> 00:06:48,988
Cała nauka o Egipcie

64
00:06:49,088 --> 00:06:51,123
leżał pod opieką bogów.

65
00:06:53,392 --> 00:06:56,028
Od dziesięciu lat służę im w szkole.

66
00:06:56,395 --> 00:06:59,232
Abym mógł zasłużyć na to prawo
nazywać siebie „lekarzem”.

67
00:07:01,667 --> 00:07:03,402
Nauczyłam się naginać do nich swoje ciało.

68
00:07:03,903 --> 00:07:04,837
Ale to wszystko.

69
00:07:05,338 --> 00:07:07,607
Mój umysł wciąż zadawał pytanie:

70
00:07:14,247 --> 00:07:15,548
„Dlaczego?”

71
00:07:16,315 --> 00:07:17,316
Sinuhe...

72
00:07:17,783 --> 00:07:19,185
bądźcie ostrożni, księża!

73
00:07:26,383 --> 00:07:27,995
Darmowe wino!

74
00:07:42,309 --> 00:07:44,677
O zdrowie nasze
kolega z klasy, Horemheb!

75
00:07:45,178 --> 00:07:47,380
Najlepszy szermierz,
najlepszy jeździec,

76
00:07:47,713 --> 00:07:50,683
najszybszy biegacz i
najsilniejszy zapaśnik.

77
00:07:51,083 --> 00:07:52,652
I jest pierwszą osobą, która Ci to mówi!

78
00:07:54,353 --> 00:07:56,355
Cóż, jeśli nie mówisz dobrze o sobie,

79
00:07:56,455 --> 00:07:57,690
nikt tego za ciebie nie zrobi.

80
00:07:57,790 --> 00:07:59,158
Tego nauczyłem się od Bogów.

81
00:08:02,829 --> 00:08:03,996
Jesteś pijany tym czym jestem,

82
00:08:04,664 --> 00:08:06,432
teraz wypij za to, czym będę.

83
00:08:06,933 --> 00:08:10,036
Bo nadejdzie dzień, kiedy
Poniosę Złoty Bicz,

84
00:08:10,136 --> 00:08:11,604
i poprowadzę was wszystkich do bitwy.

85
00:08:17,109 --> 00:08:18,444
Hej, nie pijesz, przyjacielu.

86
00:08:18,544 --> 00:08:21,414
- Wino!
- Ma dość.

87
00:08:21,814 --> 00:08:22,882
Nigdy nie wystarczy dla przyjaciela.

88
00:08:22,982 --> 00:08:25,184
Zakończ noc w jakimś
rynsztoku z poderżniętym gardłem.

89
00:08:26,385 --> 00:08:27,854
Jest pod moją ochroną.

90
00:08:30,323 --> 00:08:31,524
Do Twojej przyszłości!

91
00:08:38,498 --> 00:08:40,099
Spójrzcie na naszego genialnego lekarza!

92
00:08:40,423 --> 00:08:42,001
Honorowy uczeń!

93
00:08:43,870 --> 00:08:45,271
On cierpi na nieuleczalną chorobę!

94
00:09:00,052 --> 00:09:01,153
Czy mogę ci pomóc?

95
00:09:06,526 --> 00:09:08,995
Tylko sekundę. Nie rzucaj
rzeczy u mojego przyjaciela!

96
00:09:19,238 --> 00:09:20,373
On żyje!

97
00:09:21,874 --> 00:09:22,975
Kim on jest?

98
00:09:23,075 --> 00:09:25,378
Jest upartym, aroganckim głupcem,
ale on jest moim najlepszym przyjacielem.

99
00:09:25,444 --> 00:09:26,345
Potem zabierz go do domu.

100
00:09:26,445 --> 00:09:28,681
Dziewka z tawerny nie może wydawać poleceń
do syna Sokoła.

101
00:09:28,748 --> 00:09:30,650
Syn serowara!
Zabierz go do domu!

102
00:09:33,986 --> 00:09:35,188
Dobranoc doktorze.

103
00:09:35,755 --> 00:09:38,524
Twój przyjaciel jest głupcem, nie Ty.

104
00:09:39,292 --> 00:09:42,528
Dlaczego nikt nigdy nie odpowiada
mnie, gdy pytam „dlaczego”?

105
00:09:44,597 --> 00:09:46,098
Chodź, chodźmy.

106
00:09:51,938 --> 00:09:54,507
Skąd ona znała twojego ojca
był producentem serów?

107
00:10:05,117 --> 00:10:06,652
Królowa Miast,

108
00:10:06,752 --> 00:10:08,688
Teby, ze stu bram.

109
00:10:09,755 --> 00:10:11,657
Stolica świata.

110
00:10:13,559 --> 00:10:15,628
Po ukończeniu studiów
Szkołę Życia.

111
00:10:15,695 --> 00:10:18,364
Postawiłem się na lekarza
na nabrzeżu.

112
00:10:18,431 --> 00:10:19,966
Daleko od domu mojego ojca.

113
00:10:20,433 --> 00:10:22,435
Żebym nie ukradł mu pacjentów.

114
00:10:28,441 --> 00:10:30,843
Ale nawet tego nie znalazłem
najbiedniejszych pacjentów,

115
00:10:30,943 --> 00:10:33,212
podszedłby do drzwi
tak młodego lekarza.

116
00:10:33,613 --> 00:10:36,082
Musiałem wyjść do
ulice w ich poszukiwaniu.

117
00:11:23,496 --> 00:11:24,797
Za późno na ten.

118
00:11:30,203 --> 00:11:31,871
Chodź tutaj, do cienia.

119
00:11:33,573 --> 00:11:34,774
Tutaj, usiądź!

120
00:11:35,474 --> 00:11:36,642
Mogę ci pomóc.

121
00:11:36,742 --> 00:11:39,312
W pewnych warunkach ślepota
można wyleczyć igłą.

122
00:11:39,512 --> 00:11:41,814
Niestety, żaden lekarz nie jest w stanie przywrócić mi oka.

123
00:11:41,981 --> 00:11:43,616
Mój pierwszy Mistrz to wyłożył

124
00:11:43,716 --> 00:11:45,084
kiedy wypiłem słój piwa,

125
00:11:45,384 --> 00:11:47,920
i napełniony w pewien sposób
co go niepokoiło.

126
00:11:48,488 --> 00:11:49,689
W takim razie co się z tobą dzieje?

127
00:11:49,755 --> 00:11:52,325
Nic, jestem tak zdrowy jak
40 świętych pawianów.

128
00:11:52,492 --> 00:11:54,126
Nazywam się Kaptah,

129
00:11:54,227 --> 00:11:56,295
i zdecydowałem się zostać twoim sługą.

130
00:11:57,263 --> 00:11:59,398
Nawet gdybym go potrzebował,
Nie było mnie na to stać.

131
00:11:59,499 --> 00:12:02,635
A gdybym mógł sobie na to pozwolić, tj
nie zatrudniłby obdartego żebraka.

132
00:12:02,702 --> 00:12:04,403
Może i jestem obdarty, ale jestem inteligentny,

133
00:12:04,770 --> 00:12:05,938
i jestem przystojny,

134
00:12:06,038 --> 00:12:07,406
i umiem czytać.

135
00:12:08,774 --> 00:12:10,543
Cóż, masz całkowitą rację, Mistrzu,
Jestem biednym sługą.

136
00:12:10,610 --> 00:12:12,912
Ale jesteś kiepskim lekarzem
i nie zasługuje na nic lepszego.

137
00:12:13,179 --> 00:12:14,280
Będę posłuszny twoim rozkazom.

138
00:12:14,347 --> 00:12:16,849
Możesz mnie pokonać, w granicach zdrowego rozsądku.

139
00:12:17,016 --> 00:12:18,818
A w zamian okradnę cię

140
00:12:19,418 --> 00:12:20,520
...również w granicach rozsądku.

141
00:12:20,620 --> 00:12:22,054
Oh! Więc przyznajesz, że jesteś złodziejem?

142
00:12:22,121 --> 00:12:24,056
Wszyscy jesteśmy złodziejami. Tylko
nieuczciwi temu zaprzeczają.

143
00:12:25,424 --> 00:12:26,659
Poprawię twoją reputację.

144
00:12:26,826 --> 00:12:27,360
Ludzie powiedzą:

145
00:12:27,426 --> 00:12:29,695
„To musi być dobry lekarz
jeśli stać go na służącą”

146
00:12:31,531 --> 00:12:33,199
Z jednym okiem? Powiedzą:

147
00:12:33,266 --> 00:12:35,935
„To musi być kiepski lekarz
nie uleczyć własnego sługi”.

148
00:12:36,002 --> 00:12:39,071
Cóż, powiem to, kiedy ty
po raz pierwszy kupiłem mi, byłem całkowicie ślepy,

149
00:12:39,172 --> 00:12:41,007
i że przywróciłeś połowę mojego wzroku.

150
00:12:42,575 --> 00:12:43,676
Gospodarz!

151
00:12:44,277 --> 00:12:45,244
Gospodarz!

152
00:13:05,277 --> 00:13:10,244
Podnoś!... Podnoś!... Podnoś!...
(Śpiew trwa dalej)

153
00:13:32,277 --> 00:13:37,244
ARRUGHH!.. ARRUGHH!.. ARRUGHH!..
RRRRRRRRRR!!! RUCH!...

154
00:13:42,277 --> 00:13:47,244
Podnoś!... Podnoś!... Podnoś!...
(kontynuuje)

155
00:13:58,050 --> 00:13:59,619
Mistrzu, Mistrzu!

156
00:14:00,786 --> 00:14:02,054
Mistrzu, przyjdź szybko!

157
00:14:03,823 --> 00:14:04,891
Przyjdź szybko!

158
00:14:06,459 --> 00:14:08,628
Patrzeć! To Twoja szansa!

159
00:14:08,694 --> 00:14:09,996
Mówiłem, że zadbam o twoją reputację.

160
00:14:24,310 --> 00:14:25,311
Chodźcie tu wszyscy!

161
00:14:25,478 --> 00:14:26,979
Chodź tu i oglądaj!

162
00:14:27,046 --> 00:14:30,016
Zobaczycie takie cuda
jakiego twoje oczy nigdy nie widziały.

163
00:14:30,383 --> 00:14:34,587
Sami Bogowie tak poinstruowali
mój mistrz w swojej sztuce.

164
00:14:34,654 --> 00:14:39,525
Znane mu są starożytne zaklęcia
i mikstury naszych przodków.

165
00:14:39,592 --> 00:14:40,726
Chodź tu i oglądaj!

166
00:14:40,793 --> 00:14:41,861
Niech ktoś przyniesie wodę.

167
00:14:41,928 --> 00:14:42,762
Oto woda.

168
00:14:42,829 --> 00:14:44,597
Zwilż szmatkę i
ściśnij go między jego wargami.

169
00:14:44,764 --> 00:14:46,966
Będę potrzebował ognia, żeby oczyścić moje instrumenty.

170
00:14:47,033 --> 00:14:49,802
Ogień, przynieś ogień, bo
pracownik cudów!

171
00:14:54,941 --> 00:14:56,676
Ogień nie będzie potrzebny. On nie żyje.

172
00:14:58,945 --> 00:15:02,448
Cudeńka! Obserwuj mądrość
i miłosierdzie mojego pana!

173
00:15:02,715 --> 00:15:03,950
Aby ta biedna dusza

174
00:15:04,051 --> 00:15:06,953
być zmuszonym kuśtykać dla
resztę życia na jednej nodze.

175
00:15:07,019 --> 00:15:10,890
Mój Mistrz go obdarzył
dobrodziejstwo śmierci.

176
00:15:13,159 --> 00:15:14,560
Nikt nie mógł go uratować.

177
00:15:15,728 --> 00:15:16,462
Uratował go?

178
00:15:17,763 --> 00:15:18,965
Po co?

179
00:15:20,233 --> 00:15:23,236
A więc młody lekarz
wciąż pyta „dlaczego”?

180
00:15:32,044 --> 00:15:33,079
Mistrzu...

181
00:15:33,446 --> 00:15:35,248
to niebezpieczna kobieta.

182
00:15:42,788 --> 00:15:43,923
Niebezpieczny?

183
00:15:44,190 --> 00:15:47,026
Wyraz jej oczu, to spojrzenie
karłowatego zewu owcy

184
00:15:47,126 --> 00:15:48,361
to jagnięcina.

185
00:15:48,561 --> 00:15:51,397
Strzeż się takich spojrzeń, Mistrzu, jej umysłu

186
00:15:51,497 --> 00:15:54,767
ma zamiar rozbić słoik
ty... o małżeństwie.

187
00:15:57,336 --> 00:15:58,938
Nawet nie znam jej imienia.

188
00:16:09,515 --> 00:16:12,485
Miała na imię Merita. Ona
była służącą w tawernie.

189
00:16:12,652 --> 00:16:14,554
A ona nie umiała ani czytać, ani pisać.

190
00:16:14,654 --> 00:16:16,422
Kochała mnie przez całe życie.

191
00:16:16,589 --> 00:16:18,024
Ale tego się nie nauczyłem,

192
00:16:18,090 --> 00:16:19,292
dopóki nie było za późno.

193
00:16:57,163 --> 00:16:58,431
Mieszkańcy Teb!

194
00:16:58,798 --> 00:17:00,633
Proś o litość Bogów.

195
00:17:00,933 --> 00:17:02,401
Faraon nie żyje.

196
00:17:18,484 --> 00:17:20,219
Całą noc gadali!

197
00:17:21,187 --> 00:17:23,556
Czy ci głupcy tak myślą
może przywrócić faraona do życia?

198
00:17:26,526 --> 00:17:28,161
Dlaczego nie zabierzesz go do domu?
Jest wczesny poranek.

199
00:17:28,628 --> 00:17:29,729
Co jest z nim nie tak?

200
00:17:30,596 --> 00:17:32,865
Odmówiono mu spotkania
w straży pałacowej

201
00:17:32,932 --> 00:17:34,066
z powodu jego narodzin.

202
00:17:35,935 --> 00:17:36,969
Nie musisz obniżać głosu.

203
00:17:37,036 --> 00:17:38,237
Wiem co mówisz!

204
00:17:40,306 --> 00:17:42,275
Tak, odmówiono mi...

205
00:17:42,341 --> 00:17:43,810
...odmówiłem ze względu na moje narodziny!

206
00:17:44,177 --> 00:17:45,678
Spójrz na tych, których wykluczyli!

207
00:17:45,945 --> 00:17:47,513
Groźni perfumowani idioci,

208
00:17:47,613 --> 00:17:49,982
którzy noszą parasole przeciwsłoneczne,
i świergot jak ptaki!

209
00:17:53,553 --> 00:17:54,720
Ile czasu do świtu?

210
00:17:55,788 --> 00:17:58,958
Być może za godzinę.

211
00:17:59,325 --> 00:18:00,593
Polowałeś kiedyś na lwy?

212
00:18:01,460 --> 00:18:02,195
Nie.

213
00:18:04,664 --> 00:18:06,432
Widziałem samca z czarną grzywą

214
00:18:06,532 --> 00:18:08,201
picie z basenu o zachodzie słońca.

215
00:18:08,267 --> 00:18:09,535
Ale gdyby nigdy nie polował na lwy...

216
00:18:09,602 --> 00:18:11,604
Jest pod moją opieką,
Mówiłem ci już kiedyś.

217
00:18:11,671 --> 00:18:12,839
Nie potrzebuję żadnej ochrony.

218
00:18:13,506 --> 00:18:15,675
Przyniosę ci z powrotem
sam mam skórę lwa.

219
00:18:15,741 --> 00:18:19,078
Załóżmy, że lew przynosi
twoja skóra? Co się ze mną dzieje?

220
00:18:19,345 --> 00:18:21,747
Znajdź innego mistrza
okradnij, bogatszy ode mnie.

221
00:18:22,014 --> 00:18:23,716
Sinuhe, bądź ostrożny.

222
00:18:27,954 --> 00:18:29,255
Aby zapłacić nasz wynik.

223
00:18:32,792 --> 00:18:34,227
Niech ci to przyniesie korzyść.

224
00:18:34,293 --> 00:18:36,229
Chodźmy, zanim zmieni zdanie!

225
00:18:39,499 --> 00:18:40,967
Wiesz, w ten sposób straciłem oko...

226
00:18:41,400 --> 00:18:42,702
...polowanie na lwy.

227
00:18:45,104 --> 00:18:47,240
Syn serowara.

228
00:21:38,844 --> 00:21:40,879
Dlaczego nie uciekłeś, głupcze?
Prawie zostałeś zabity!

229
00:21:41,847 --> 00:21:43,048
Bądź cicho.

230
00:21:43,748 --> 00:21:44,816
Bóg nadchodzi.

231
00:21:46,952 --> 00:21:48,286
O czym on mówi?

232
00:21:48,753 --> 00:21:50,255
Powiedział, że „Bóg” nadchodzi.

233
00:21:51,556 --> 00:21:52,757
Który Bóg?

234
00:21:53,959 --> 00:21:57,028
On nadchodzi. Aton!

235
00:21:58,330 --> 00:21:59,130
Atona?

236
00:22:01,967 --> 00:22:02,767
Patrzeć!

237
00:22:02,868 --> 00:22:04,836
Czci oblicze słońca.

238
00:22:11,209 --> 00:22:12,711
Twój świt jest piękny,

239
00:22:13,111 --> 00:22:14,579
na horyzoncie nieba.

240
00:22:15,213 --> 00:22:17,983
O, żywy Atonie, początek życia...

241
00:22:23,722 --> 00:22:24,489
Co się z nim dzieje?

242
00:22:24,556 --> 00:22:25,757
On ma świętą chorobę.

243
00:22:31,096 --> 00:22:34,099
Przynajmniej mogę zapobiec
go od ugryzienia w język.

244
00:22:37,469 --> 00:22:38,904
Cóż, nie możemy go tu zostawić.

245
00:22:38,970 --> 00:22:40,172
Zabierzmy go do miasta.

246
00:22:54,186 --> 00:22:55,187
Chwyć je!

247
00:23:01,459 --> 00:23:02,861
Co jest nie tak? Co zrobiliśmy?

248
00:23:02,928 --> 00:23:04,796
Dowiesz się w swoim czasie.

249
00:23:04,863 --> 00:23:05,864
Zakujcie ich w łańcuchy.

250
00:23:13,572 --> 00:23:17,108
Przez dwa dni przetrzymywano nas bez
znajomość powodu naszego aresztowania.

251
00:23:17,576 --> 00:23:19,978
Potem zostaliśmy wzięci pod lupę
straż Pałacu Królewskiego.

252
00:23:26,151 --> 00:23:27,118
Cisza!

253
00:23:28,220 --> 00:23:29,554
Na waszych twarzach!

254
00:23:30,455 --> 00:23:32,224
Nadchodzi nasz nowy faraon!

255
00:23:33,391 --> 00:23:35,994
Na wasze twarze przed Bogiem żywym.

256
00:24:11,096 --> 00:24:13,532
Ten, którego nazywamy głupcem, to faraon.

257
00:24:14,799 --> 00:24:17,002
Stracimy przez to głowy.

258
00:24:34,352 --> 00:24:35,887
Księżniczko, wróć!

259
00:24:35,954 --> 00:24:39,191
Potężny faraon! Król Górnego
i Dolny Egipt...

260
00:24:39,291 --> 00:24:40,258
Księżniczka!

261
00:24:42,627 --> 00:24:44,029
Spójrz, ojcze!

262
00:24:44,296 --> 00:24:46,531
Cicho! Twój ojciec jest zajęty.

263
00:24:46,598 --> 00:24:49,034
Ale chcę, żeby zobaczył moją nową małpę.

264
00:24:49,301 --> 00:24:50,569
Nie teraz, dziecko.

265
00:24:50,836 --> 00:24:52,337
Usiądź, księżniczko.

266
00:24:55,941 --> 00:24:58,477
Potężny faraon! Król Górnego
i Dolny Egipt.

267
00:24:58,844 --> 00:25:00,178
Synu Słońca...

268
00:25:00,278 --> 00:25:01,346
Masz stopy.

269
00:25:02,013 --> 00:25:03,415
Stań na nich.

270
00:25:08,787 --> 00:25:10,121
Sprawisz mi dużo większą przyjemność,

271
00:25:10,489 --> 00:25:12,290
jeśli wszyscy powstaniecie.

272
00:25:18,029 --> 00:25:20,499
Ciężko mi na sercu, bo
o śmierci mojego ojca.

273
00:25:21,600 --> 00:25:23,935
Zakończmy nasze sprawy
tak szybko jak to możliwe.

274
00:25:25,871 --> 00:25:27,672
Ambasady Hati i Kush.

275
00:25:28,673 --> 00:25:30,775
Przyjdź złożyć hołd naszemu nowemu faraonowi.

276
00:25:30,876 --> 00:25:33,145
Są prezenty od...
- Później.

277
00:25:38,116 --> 00:25:40,552
Chciałbym zobaczyć tę dwójkę
więźniów, o których wspomniałeś.

278
00:25:41,319 --> 00:25:42,487
Czy oni tu są?

279
00:25:43,054 --> 00:25:44,356
Tak, Panie.

280
00:25:48,426 --> 00:25:49,594
Wystąpić.

281
00:25:57,235 --> 00:25:58,236
Na kolanach!

282
00:25:58,637 --> 00:25:59,905
Na nogach!

283
00:26:06,878 --> 00:26:09,147
Dlaczego ci mężczyźni to mają
był przetrzymywany bez procesu?

284
00:26:09,214 --> 00:26:10,916
Ich zbrodnią jest świętokradztwo, Panie.

285
00:26:11,383 --> 00:26:14,252
Położyli ręce na
święta osoba faraona.

286
00:26:14,619 --> 00:26:16,721
Sinuhe, lekarz, syn Semuta.

287
00:26:16,922 --> 00:26:19,424
Horemheb, syn serowara.

288
00:26:20,192 --> 00:26:21,426
Wystąpić.

289
00:26:22,093 --> 00:26:24,262
Jak na serowara ma odważne oczy.

290
00:26:25,630 --> 00:26:27,666
Ten drugi, lekarz...

291
00:26:27,732 --> 00:26:29,534
zwróć uwagę na jego rysy.

292
00:26:29,601 --> 00:26:30,702
Jesteś synem Semuta?

293
00:26:31,069 --> 00:26:33,138
Słyszałem o jego pracy wśród biednych.

294
00:26:33,505 --> 00:26:34,739
Podejdź bliżej.

295
00:26:35,507 --> 00:26:38,844
Rozpłodnik! On musi umrzeć! Położył na tobie ręce!

296
00:26:38,944 --> 00:26:42,247
Wiem to. Miało mi to pomóc.

297
00:26:42,314 --> 00:26:44,349
Prawo nie czyni takiego rozróżnienia, Panie!

298
00:26:46,418 --> 00:26:48,320
Czy mam władzę zmienić prawo?

299
00:26:51,289 --> 00:26:53,558
Potęga faraona nie ma granic!

300
00:26:55,227 --> 00:26:56,628
Prawo zostało zmienione!

301
00:27:01,967 --> 00:27:04,269
Mianuję Cię lekarzem w moim domu.

302
00:27:05,637 --> 00:27:08,673
Jestem głęboko wdzięczny, Panie.
Ale nie mogę przyjąć tego zaszczytu.

303
00:27:10,041 --> 00:27:11,042
Dlaczego nie?

304
00:27:11,209 --> 00:27:13,378
Złożyłem przysięgę, że będę służyć biednym.

305
00:27:13,879 --> 00:27:15,247
Z powodu twojego ojca?

306
00:27:15,914 --> 00:27:17,449
Z tego i innych powodów.

307
00:27:17,716 --> 00:27:19,484
Semut nie jest moim prawdziwym ojcem.

308
00:27:20,152 --> 00:27:22,621
Moi rodzice musieli być
samych biednych.

309
00:27:22,656 --> 00:27:23,421
Jako dziecko,

310
00:27:23,522 --> 00:27:25,724
Zostałem rzucony na dryf
Nil, w trzcinowej łodzi.

311
00:27:26,525 --> 00:27:28,527
I nigdy nie dowiedziałeś się, kim byli twoi rodzice?

312
00:27:29,027 --> 00:27:30,228
Być może byli to ptacy.

313
00:27:30,328 --> 00:27:32,531
Łódź była związana węzłami ptasimi.

314
00:27:32,631 --> 00:27:37,269
„Węzły Fowlera”? Czy ty
powiedzieć... „węzły ptasie”?

315
00:27:37,335 --> 00:27:38,336
Tak!

316
00:27:38,804 --> 00:27:39,905
Dlaczego pytasz, mamo?

317
00:27:41,039 --> 00:27:43,141
Ciekawość, mój synu.

318
00:27:46,378 --> 00:27:49,114
Możesz dotrzymać przysięgi
Sinuhe i służ biednym.

319
00:27:49,181 --> 00:27:52,083
Ale pod warunkiem, że zwiążesz
sam przyjdź do pałacu,

320
00:27:52,284 --> 00:27:54,319
kiedykolwiek ja lub moja rodzina,
potrzebuję cię.

321
00:27:55,487 --> 00:27:56,721
Dziękuję, Panie!

322
00:27:58,190 --> 00:28:00,492
Ten drugi nie jest uzdrowicielem,
syn tego serowara.

323
00:28:00,759 --> 00:28:03,228
Jednak i on, profanujący faraona
jego dotykiem.

324
00:28:03,895 --> 00:28:05,230
Panie, czy mogę mówić?

325
00:28:05,931 --> 00:28:07,032
Mówić!

326
00:28:07,699 --> 00:28:10,502
Horemheb uratował ci życie
zabijając lwa.

327
00:28:24,850 --> 00:28:26,251
Jakie jest pragnienie Horemheda?

328
00:28:29,120 --> 00:28:31,456
Aby mój miecz wypił krew
wrogów faraona...

329
00:28:32,424 --> 00:28:34,526
...gdy moje strzały piły lwią krew.

330
00:28:35,494 --> 00:28:38,597
To zostało przepowiedziane, takie jest moje... przeznaczenie.

331
00:28:41,633 --> 00:28:43,034
I takie jest przeznaczenie Egiptu

332
00:28:43,902 --> 00:28:45,670
być napisane krwią?

333
00:28:46,838 --> 00:28:48,273
Zawsze tak było, Panie.

334
00:28:49,241 --> 00:28:51,543
Dopóki trwa wojna, krew musi płynąć.

335
00:28:56,715 --> 00:28:58,049
Jaka jest Twoja prośba?

336
00:29:00,785 --> 00:29:02,087
Spotkanie, proszę pana.

337
00:29:02,154 --> 00:29:03,955
Jako oficer w twojej straży.

338
00:29:04,723 --> 00:29:06,091
Twoja prośba została spełniona!

339
00:29:08,160 --> 00:29:10,962
Szkoda, że ​​nie poprosił o bycie naszym serowarzem.

340
00:29:11,029 --> 00:29:11,863
Księżniczka!

341
00:29:11,930 --> 00:29:13,331
Chciałbym, żeby to zrobił!

342
00:29:18,503 --> 00:29:19,771
Słońce zachodzi.

343
00:29:20,438 --> 00:29:21,673
Wybacz mi wszystko.

344
00:29:21,740 --> 00:29:23,608
Wrócę do moich medytacji.

345
00:29:25,076 --> 00:29:26,378
Przyjdźcie, moje dzieci.

346
00:30:16,995 --> 00:30:20,465
Mój Panie, księżniczka Baketamon
nakazuje twoją obecność.

347
00:30:21,733 --> 00:30:22,734
Podążaj za mną.

348
00:30:32,911 --> 00:30:34,079
Nie ty.

349
00:30:34,146 --> 00:30:35,747
Tędy, mój panie.

350
00:30:52,963 --> 00:30:55,166
Przyjdź lekarzu. Moja matka
chce z tobą zamienić słowo.

351
00:30:57,768 --> 00:30:59,070
On cię nie skrzywdzi.

352
00:31:00,971 --> 00:31:02,339
Jeszcze trochę piwa.

353
00:31:08,779 --> 00:31:10,047
Podejdź bliżej.

354
00:31:16,520 --> 00:31:20,424
Więc nigdy się nie nauczyłeś
kim byli twoi rodzice?

355
00:31:20,825 --> 00:31:22,793
Na pewno próbowałeś się dowiedzieć?

356
00:31:24,095 --> 00:31:25,329
Mówić głośno!

357
00:31:25,429 --> 00:31:27,565
Jestem zadowolony z rodziców
Tak, Wasza Wysokość.

358
00:31:30,468 --> 00:31:33,270
W którym roku zostałeś wyrzucony na dryf?

359
00:31:33,971 --> 00:31:35,973
W tym samym roku, w którym urodził się faraon.

360
00:31:36,073 --> 00:31:37,842
Tak mi powiedziano.

361
00:31:42,813 --> 00:31:44,014
Dlaczego Wasza Wysokość?...

362
00:31:44,115 --> 00:31:45,883
Nie jesteś tu od zadawania pytań.

363
00:31:45,983 --> 00:31:47,551
Moja matka pragnie, abyś ją zbadał.

364
00:31:47,952 --> 00:31:49,920
Wiem, że umieram.

365
00:31:51,021 --> 00:31:53,391
Chcę wiedzieć, ile to zajmie.

366
00:31:57,728 --> 00:31:59,296
Nie wstydź się.

367
00:32:13,644 --> 00:32:17,314
Kiedyś cieszyłem się dotykiem męskiej dłoni.

368
00:32:18,716 --> 00:32:20,284
Jak dawno temu!

369
00:32:27,525 --> 00:32:29,460
Dlaczego przestajesz, doktorze?

370
00:32:30,861 --> 00:32:34,231
Podziwiać sposób, w jaki królowa
czy można utkać matę z trzciny?

371
00:32:35,800 --> 00:32:37,268
To są węzły ptasie!

372
00:32:37,968 --> 00:32:42,206
Nie wiedziałeś, że moja rodzina była
łapacze ptaków w Dolnym Królestwie?

373
00:32:42,807 --> 00:32:45,509
I złapałem orła w swoją sieć...

374
00:32:46,010 --> 00:32:47,945
samego faraona.

375
00:32:50,848 --> 00:32:51,882
Kochał mnie, Sinuhe.

376
00:32:51,982 --> 00:32:54,185
Ponieważ byłem silny i stęchły.

377
00:32:54,285 --> 00:32:55,920
Ponieważ byłem wulgarny i niewykształcony,

378
00:32:56,020 --> 00:32:57,421
i powiedział mu prawdę.

379
00:32:58,022 --> 00:33:00,825
Jego inne żony,
wysoko urodzeni delikatni,

380
00:33:00,925 --> 00:33:04,962
swoimi wąskimi głowami.
Jak oni mnie nienawidzili.

381
00:33:05,863 --> 00:33:08,366
Przysięgłam więc, że dam mu syna

382
00:33:08,466 --> 00:33:10,101
nosić Podwójną Koronę.

383
00:33:11,302 --> 00:33:12,870
I zrobiłem to.

384
00:33:17,608 --> 00:33:19,677
Ale bogowie byli zboczeńcami.

385
00:33:20,544 --> 00:33:23,047
Dali mi syna miękkiego jak kobieta,

386
00:33:23,147 --> 00:33:25,316
i córkę twardą jak mężczyzna.

387
00:33:27,818 --> 00:33:30,287
Baketamon tutaj powinien być faraonem.

388
00:33:31,555 --> 00:33:33,290
Nie jej brat.

389
00:33:35,393 --> 00:33:38,062
Cóż, co znajdziesz?

390
00:33:40,564 --> 00:33:42,133
Jeśli Wasza Wysokość mi wybaczy...

391
00:33:42,633 --> 00:33:43,868
Powiedz jej prawdę.

392
00:33:43,968 --> 00:33:45,636
Jeśli chcesz żyć znacznie dłużej.

393
00:33:46,737 --> 00:33:48,672
Musisz zrezygnować z mocnego naparu.

394
00:33:48,873 --> 00:33:52,743
Co za brak skruchy. piłem
piwo zanim się urodziłeś.

395
00:33:53,444 --> 00:33:55,513
Jej Wysokość zapytała mnie o prawdę.

396
00:33:56,013 --> 00:33:58,249
Teraz dam ci radę, młody człowieku.

397
00:33:58,315 --> 00:34:00,785
Nigdy nie mów prawdy starej kobiecie.

398
00:34:01,185 --> 00:34:03,988
Zwłaszcza jeśli ona o to poprosi.

399
00:34:04,088 --> 00:34:06,357
Idź już, męczysz mnie.

400
00:34:23,507 --> 00:34:24,709
Czego chciała?

401
00:34:25,710 --> 00:34:26,944
Nie jestem pewien.

402
00:34:27,044 --> 00:34:27,978
Czy mówiła o mnie?

403
00:34:28,446 --> 00:34:29,280
Nie.

404
00:34:30,181 --> 00:34:32,283
Któregoś dnia, kiedy rozkażę
armie, ja...

405
00:34:33,484 --> 00:34:35,486
Wiesz, kiedy myślę
od niej krew się we mnie gotuje.

406
00:34:37,788 --> 00:34:38,956
Powiedz mi, przyjacielu.

407
00:34:39,256 --> 00:34:41,559
Czy masz eliksir
coś na złagodzenie gorączki?

408
00:34:42,526 --> 00:34:46,097
Mędrcy mówią, że: „Jeden zły duch
może zostać wypędzony tylko przez innego.”

409
00:34:47,164 --> 00:34:48,366
Masz na myśli inną kobietę?

410
00:34:48,866 --> 00:34:49,934
Oczywiście.

411
00:34:50,134 --> 00:34:51,502
Szlachetne lekarstwo.

412
00:34:52,269 --> 00:34:53,771
Znam to miejsce.

413
00:34:53,871 --> 00:34:56,674
Kobieta z Babilonu. Ona
każdego wieczoru wydaje bankiet.

414
00:34:56,741 --> 00:34:58,442
Nie będzie miała nic przeciwko dwóm dodatkowym gościom.

415
00:34:58,542 --> 00:34:59,910
- Nie, ja...
- Spójrz,

416
00:35:00,111 --> 00:35:01,946
Musimy świętować nasze szczęście.

417
00:35:03,347 --> 00:35:06,517
Nie martw się, przyjacielu. jesteś
zawsze pod moją ochroną.

418
00:36:42,980 --> 00:36:44,849
Wyjdźmy na zewnątrz. Dobrze
pokazać ci ogród.

419
00:36:45,916 --> 00:36:46,951
Sinuhe, mój przyjacielu.

420
00:36:47,451 --> 00:36:49,453
Wyjdźmy do ogrodu,
i zerwij kilka kwiatów.

421
00:36:49,553 --> 00:36:50,688
Nie, poczekam tu na ciebie.

422
00:36:50,788 --> 00:36:52,757
W porządku, wybiorę kilka dla ciebie.

423
00:37:51,788 --> 00:37:52,357
„Miau!”

424
00:38:02,893 --> 00:38:05,096
Czy nigdy nie patrzyłeś
wcześniej na kobietę?

425
00:38:08,999 --> 00:38:10,034
Setki.

426
00:38:10,101 --> 00:38:11,702
I w stanie, który stworzyli bogowie.

427
00:38:13,371 --> 00:38:14,638
Jestem lekarzem.

428
00:38:16,640 --> 00:38:17,742
Twoje imię?

429
00:38:18,843 --> 00:38:20,211
Nazywam się Sinuhe.

430
00:38:21,278 --> 00:38:22,680
„Ten, kto jest sam”.

431
00:38:23,748 --> 00:38:24,982
Czy to jest twój dom?

432
00:38:25,983 --> 00:38:27,518
To jest mój dom.

433
00:38:28,019 --> 00:38:30,054
A ja mam gościa wieczorem.

434
00:38:32,123 --> 00:38:33,924
Nie lubię być sam.

435
00:38:38,396 --> 00:38:39,463
Baraka!

436
00:38:44,402 --> 00:38:46,537
Napis nowego faraona!

437
00:38:46,937 --> 00:38:48,205
Jego prezent.

438
00:38:50,074 --> 00:38:51,275
Muszę teraz wyjść.

439
00:38:51,675 --> 00:38:53,044
Dlaczego?

440
00:38:54,812 --> 00:38:56,580
Ponieważ mężczyźni przynoszą ci bogate prezenty...

441
00:38:56,781 --> 00:38:58,115
choćby za uśmiech.

442
00:38:59,316 --> 00:39:00,584
To wszystko, co mam.

443
00:39:04,155 --> 00:39:06,724
Nigdy o nic nie prosiłam mężczyzny.

444
00:39:08,225 --> 00:39:10,561
Ale proszę cię, zostań!

445
00:39:12,530 --> 00:39:13,731
nie mogę...

446
00:39:15,132 --> 00:39:17,101
Czy to dlatego, że my, kobiety Babilonu?

447
00:39:17,401 --> 00:39:19,603
mają tak złą reputację?

448
00:39:22,440 --> 00:39:24,341
A może uważasz mnie za brzydką?

449
00:39:28,612 --> 00:39:30,081
Czy ty?

450
00:39:31,749 --> 00:39:33,184
Jesteś piękna.

451
00:39:34,185 --> 00:39:36,053
Poza wszelkimi marzeniami.

452
00:39:40,091 --> 00:39:41,959
Takie pochlebstwa muszą przyjść łatwo...

453
00:39:42,059 --> 00:39:46,564
do mężczyzny, którego znane są „setki kobiet”.

454
00:39:47,631 --> 00:39:50,267
Nikt wcześniej nie wydawał mi się tak piękny.

455
00:39:52,470 --> 00:39:54,338
Takie dziwne.

456
00:39:55,906 --> 00:39:57,775
Kiedy patrzę w Twoje oczy,...

457
00:39:58,642 --> 00:39:59,744
czuję...

458
00:40:02,179 --> 00:40:04,315
Co czujesz, Sinuhe?

459
00:40:05,816 --> 00:40:08,452
Czuję gorączkę Teb,
w mojej krwi.

460
00:40:08,853 --> 00:40:12,390
I wiem, że urodziłem się, żeby żyć
w zachodzie świata.

461
00:40:12,857 --> 00:40:14,859
Nic się nie liczy... nic...

462
00:40:16,227 --> 00:40:18,229
Ale to, co widzę w twoich oczach.

463
00:40:30,107 --> 00:40:31,409
Jest późno, ja...

464
00:40:31,909 --> 00:40:32,877
Pewnie wyjeżdżam.

465
00:40:34,945 --> 00:40:36,747
Jeśli masz ochotę na zabawę przy winie,

466
00:40:37,715 --> 00:40:39,183
i dzikie pieśni,

467
00:40:40,051 --> 00:40:41,385
na pewno będziesz mieć kłopoty,

468
00:40:41,485 --> 00:40:43,454
z jakąś projektantką.

469
00:40:46,524 --> 00:40:47,692
Czy by cię to obchodziło?

470
00:41:02,440 --> 00:41:05,476
Nie, tylko cię tu przyprowadziłem

471
00:41:05,543 --> 00:41:07,945
żeby pokazać Ci bramę w murze mojego ogrodu.

472
00:41:13,517 --> 00:41:14,719
Później,

473
00:41:14,819 --> 00:41:16,821
kiedy wszyscy moi goście odejdą...

474
00:41:17,388 --> 00:41:19,657
Będę tutaj, nad moim lotosowym stawem.

475
00:41:22,827 --> 00:41:24,261
Dlaczego mi to mówisz?

476
00:41:26,230 --> 00:41:28,332
Może dlatego, że lubię prezenty,

477
00:41:29,734 --> 00:41:32,737
i największy prezent dla każdego człowieka
może przynieść kobiecie...

478
00:41:32,837 --> 00:41:35,673
jest jego niewinność.

479
00:41:36,640 --> 00:41:38,743
Które może dać tylko raz.

480
00:41:44,682 --> 00:41:45,916
Czekać.

481
00:41:46,484 --> 00:41:48,986
Zanim mnie dotkniesz, muszę
dać ci ostrzeżenie.

482
00:41:49,053 --> 00:41:50,087
Ostrzeżenie?

483
00:41:51,055 --> 00:41:54,091
Jest powód, dla którego Bogini
Miłości przybiera postać kota.

484
00:41:54,391 --> 00:41:56,961
Kiedy na ciebie patrzę, zależy mi
nic o kotach i bogach.

485
00:41:59,030 --> 00:42:00,364
Spójrz, Sinuhe.

486
00:42:01,632 --> 00:42:03,601
Łapy kota są miękkie,

487
00:42:04,201 --> 00:42:05,836
ale chowają pazury.

488
00:42:07,138 --> 00:42:10,307
Kot czerpie przyjemność
dręczyć swoją ofiarę.

489
00:42:10,975 --> 00:42:13,010
Nie, dopóki stworzenie nie będzie prawie martwe...

490
00:42:13,110 --> 00:42:16,947
czy okaże litość i położy temu kres.

491
00:42:17,615 --> 00:42:19,650
Co to ma wspólnego z tobą i mną?

492
00:42:23,154 --> 00:42:25,089
Nie miałeś żadnego doświadczenia...

493
00:42:26,457 --> 00:42:28,159
i muszę być tym, czym jestem.

494
00:42:31,429 --> 00:42:32,430
Wyjdź teraz...

495
00:42:32,496 --> 00:42:35,566
i nie wracaj do bramy w moim murze,

496
00:42:37,535 --> 00:42:40,438
albo możesz żałować przez całe życie.

497
00:42:45,142 --> 00:42:46,844
Nawet nie znam twojego imienia.

498
00:42:50,214 --> 00:42:51,549
W swej głupocie,

499
00:42:52,249 --> 00:42:56,020
mężczyźni nadali mi imię
co oznacza „piękny”.

500
00:43:03,361 --> 00:43:10,532
Nefer!... Nefer!... Nefer!...

501
00:43:14,736 --> 00:43:16,905
To nie moja sprawa,
gdzie spędza czas.

502
00:43:17,005 --> 00:43:19,607
Jeśli nie uważasz tego za swoją sprawę,
dlaczego jesteś na mnie taki zły?

503
00:43:20,508 --> 00:43:21,710
Wysiadać.

504
00:43:21,860 --> 00:43:23,045
Już od całego tygodnia

505
00:43:23,146 --> 00:43:25,780
mówi mi, żebym wysłał swoje
pacjentów do innych lekarzy.

506
00:43:25,881 --> 00:43:29,217
Musiałem nawet zwrócić miedziaki, które mam
z wyjątkiem spotkań z nim.

507
00:43:30,185 --> 00:43:32,420
Ta kobieta skradła mu umysł.

508
00:43:33,021 --> 00:43:34,456
Jest wściekły jak szakal,

509
00:43:34,556 --> 00:43:37,726
który krąży wokół
grób w czasie suszy.

510
00:43:39,194 --> 00:43:40,562
I jestem tak samo szalony jak on!

511
00:43:40,662 --> 00:43:42,263
To przed tobą go ostrzegałem!

512
00:43:43,264 --> 00:43:44,566
Więc dlaczego przyszedłeś do mnie teraz?

513
00:43:47,368 --> 00:43:48,770
Są gorsze rzeczy niż małżeństwo.

514
00:43:49,671 --> 00:43:52,507
Jak mogłem być takim głupcem
nawet o tym marzyć?

515
00:43:53,408 --> 00:43:55,577
On jest lekarzem faraona, a ja...

516
00:43:58,446 --> 00:44:00,215
Kapta, co mogę zrobić?

517
00:44:01,116 --> 00:44:03,084
Zaoferuj mu więcej, niż ona może.

518
00:44:04,686 --> 00:44:07,021
Wynoś się, jednooki
synu pawiana!

519
00:44:07,422 --> 00:44:08,189
Na zewnątrz!

520
00:44:08,356 --> 00:44:09,424
WYSIADAĆ!

521
00:45:01,142 --> 00:45:02,777
Dlaczego czekasz, Sinuhe?

522
00:45:03,878 --> 00:45:05,980
Mówiłem ci to dziś wieczorem
że jestem zaręczona.

523
00:45:07,382 --> 00:45:09,884
Przyjmuję kupca z Syrii.

524
00:45:10,385 --> 00:45:12,287
Jeśli cię dotknie, zabiję go.

525
00:45:14,489 --> 00:45:17,459
Tylko głupi chłopcy mówią w ten sposób.

526
00:45:25,433 --> 00:45:27,068
Muszę przyznać, Sinuhe.

527
00:45:27,535 --> 00:45:29,270
Uważam to za atrakcyjne.

528
00:45:30,038 --> 00:45:31,606
Bardzo atrakcyjne.

529
00:45:32,607 --> 00:45:34,242
Nie jesteś taki jak inni.

530
00:45:34,442 --> 00:45:36,711
Jesteś młody i silny,

531
00:45:38,747 --> 00:45:40,115
i niewinny.

532
00:45:46,788 --> 00:45:49,324
Ale niestety ja
muszę się chronić.

533
00:45:51,126 --> 00:45:52,994
Kobiety takie jak ja, które żyją samotnie,

534
00:45:53,862 --> 00:45:56,331
nie stać mnie na dawanie
w swoje słabości.

535
00:45:57,432 --> 00:46:00,201
Albo kończą swoje dni
żebranie na ulicach.

536
00:46:00,502 --> 00:46:02,871
Oferuję swoją ochronę
tak długo jak żyjesz.

537
00:46:04,172 --> 00:46:06,808
Mężczyźni mówili mi to wiele razy,

538
00:46:08,610 --> 00:46:10,779
w tak wielu językach.

539
00:46:13,415 --> 00:46:14,949
Słuchaj, Sinuhe.

540
00:46:16,451 --> 00:46:17,585
Mieszkam w Egipcie.

541
00:46:17,752 --> 00:46:19,988
Ponieważ nigdy nie będę mógł wrócić do Babilonu.

542
00:46:21,856 --> 00:46:24,893
Kiedy miałem 12 lat, I
został sprzedany jako niewolnik.

543
00:46:25,593 --> 00:46:27,929
I przeszedł od jednego Mistrza do drugiego.

544
00:46:28,129 --> 00:46:30,565
Czy jest jakaś różnica
w twoim życiu teraz?

545
00:46:32,767 --> 00:46:34,869
Bardzo duża różnica.

546
00:46:35,570 --> 00:46:38,106
Na razie żaden mężczyzna nie jest moim Panem.

547
00:46:40,909 --> 00:46:43,812
Syryjski kupiec, który
zje dziś ze mną kolację

548
00:46:43,978 --> 00:46:47,348
ten jeden raz przyniósł mi rubin
należał do królowej.

549
00:46:47,549 --> 00:46:50,452
Ale żeby dać prezent
od faraona jest świętokradztwem.

550
00:46:51,553 --> 00:46:53,421
O nic nie proszę.

551
00:46:54,422 --> 00:46:57,292
Chcę tylko, żebyś zrozumiał.

552
00:47:43,671 --> 00:47:45,640
Musisz już iść.

553
00:47:46,541 --> 00:47:48,510
Mój gość będzie tu w każdej chwili.

554
00:47:48,710 --> 00:47:51,079
Wyślij go.

555
00:47:51,279 --> 00:47:53,548
Mówiłem ci, dlaczego nie mogę.

556
00:47:53,848 --> 00:47:54,983
Wyślij go!

557
00:47:57,385 --> 00:47:58,853
Ranisz mnie!

558
00:48:03,425 --> 00:48:06,094
Dałem ci jedyne
coś wartościowego, co posiadałem.

559
00:48:06,161 --> 00:48:07,729
Czy nie tego chciałeś?

560
00:48:11,566 --> 00:48:13,802
Jakimi oszustami są mężczyźni.

561
00:48:15,303 --> 00:48:17,939
I jesteś taki sam jak cała reszta.

562
00:48:18,907 --> 00:48:21,409
Nie jesteś taki biedny jak
udajesz, Sinuhe.

563
00:48:22,811 --> 00:48:24,245
Masz dom

564
00:48:25,246 --> 00:48:27,982
i wiele pięknych instrumentów z miedzi.

565
00:48:29,884 --> 00:48:31,986
Jeśli ci je dam,
obiecujesz mi?

566
00:48:33,588 --> 00:48:35,390
Nic nie obiecuję.

567
00:48:37,092 --> 00:48:39,227
Jeśli chcesz dać mi prezent,

568
00:48:39,694 --> 00:48:41,029
zrób to.

569
00:48:42,530 --> 00:48:45,133
Ale nie proś mnie o nic.

570
00:48:45,333 --> 00:48:51,272
Ponieważ o nic od ciebie nie proszę.

571
00:48:52,440 --> 00:48:54,909
Jestem złą kobietą, Sinuhe.

572
00:48:55,110 --> 00:48:58,713
Od samego początku cię ostrzegałem.

573
00:48:58,913 --> 00:49:01,249
Zachowaj swój dom i swoje instrumenty,

574
00:49:01,449 --> 00:49:04,419
i idź!

575
00:50:19,394 --> 00:50:21,596
Wasza Wysokość strzela dobrze, jak na kobietę.

576
00:50:21,796 --> 00:50:23,832
Gry dziecięce.

577
00:50:24,032 --> 00:50:25,200
Widzę, że wygrałeś awans.

578
00:50:25,400 --> 00:50:26,668
Dlaczego nie?

579
00:50:26,868 --> 00:50:27,470
Oto prawdziwy żołnierz

580
00:50:27,670 --> 00:50:31,106
jest jak sokół wśród wróbli.

581
00:50:31,272 --> 00:50:35,176
Chciałbym z tobą zamienić słówko, tutaj!

582
00:50:35,343 --> 00:50:37,645
Mogę powiedzieć, że długo marzyłem
zamienić z tobą słowo?

583
00:50:37,846 --> 00:50:40,248
Nie będziemy rozmawiać o twoich marzeniach.

584
00:50:41,649 --> 00:50:44,185
Chcę porozmawiać o twoim
przyjaciel, lekarz.

585
00:50:44,386 --> 00:50:46,988
Dlaczego tak się nim interesujesz?

586
00:50:47,188 --> 00:50:48,656
Mój brat o niego pytał.

587
00:50:48,857 --> 00:50:51,926
Jeszcze nie przedstawił
siebie na Dworze.

588
00:50:52,127 --> 00:50:54,729
Sinuhe... opuścił miasto.

589
00:50:54,929 --> 00:50:56,598
Pojechał do Memphis... tak myślę.

590
00:50:56,798 --> 00:51:00,235
Jeśli masz nadzieję na dalej
promocje, nie okłamuj mnie.

591
00:51:00,435 --> 00:51:03,104
Wystarczająco kocham mojego przyjaciela
kłamać dla niego.

592
00:51:03,304 --> 00:51:05,807
Nawet dla królewskiej księżniczki.

593
00:51:06,007 --> 00:51:07,375
Czego chcesz?

594
00:51:07,475 --> 00:51:07,942
Chcę, żeby go ocalono

595
00:51:08,043 --> 00:51:10,011
od stworzenia, które ukradło mu rozum.

596
00:51:10,812 --> 00:51:13,281
To proste. Ona jest Babilończykiem.

597
00:51:13,348 --> 00:51:14,516
Niech ją wygnają albo zabiją.

598
00:51:14,616 --> 00:51:15,917
Pójdzie za nią na wygnanie,

599
00:51:16,017 --> 00:51:18,353
lub jęczeć nad grobem
resztę swojego życia.

600
00:51:18,920 --> 00:51:22,424
Nie. Trzeba go zmusić, żeby zobaczył
że jest bezwartościowa.

601
00:51:23,291 --> 00:51:25,293
Jak spodziewasz się to osiągnąć?

602
00:51:26,061 --> 00:51:28,196
Pozwalając mu się o tym dowiedzieć
ona go zdradziła

603
00:51:28,296 --> 00:51:29,698
ze swoim najlepszym przyjacielem.

604
00:51:32,667 --> 00:51:34,502
Nie powinno ci to wydawać się trudne.

605
00:51:34,602 --> 00:51:36,071
Taka kobieta lubi być atakowana

606
00:51:36,271 --> 00:51:37,272
jakby były fortecami.

607
00:51:38,473 --> 00:51:40,041
Wasza Wysokość, schlebia mi to.

608
00:51:40,241 --> 00:51:43,244
Cenię Cię tak samo
sposób, w jaki siebie cenisz.

609
00:51:45,947 --> 00:51:47,182
Daj mi tę bransoletkę.

610
00:51:48,283 --> 00:51:49,184
Chcesz nagrody

611
00:51:49,250 --> 00:51:51,720
za pomoc przyjacielowi, którego tak bardzo kochasz?

612
00:51:52,620 --> 00:51:54,222
Chcę tego dla Babilończyka.

613
00:51:56,392 --> 00:52:00,829
Och?... Więc boisz się tego
Twoje męskie wdzięki nie wystarczą?

614
00:52:01,029 --> 00:52:02,397
Nie dla niej!

615
00:52:04,599 --> 00:52:06,067
Moi przyjaciele nas obserwują.

616
00:52:06,768 --> 00:52:08,370
Myślą, że nagradzasz mnie zaszczytem.

617
00:52:08,870 --> 00:52:10,605
Niech myślą, co chcą.

618
00:52:14,209 --> 00:52:16,611
Któregoś dnia rozbierzesz swoje
dla mnie broń honorowa...

619
00:52:17,612 --> 00:52:19,581
kostki i szyję.

620
00:52:19,681 --> 00:52:21,716
Zachowaj swoje namiętności dla Babilończyków.

621
00:52:22,584 --> 00:52:24,352
Ona doceni je bardziej niż ja.

622
00:52:50,478 --> 00:52:51,880
Otwórz, wpuść mnie.

623
00:52:51,946 --> 00:52:55,083
Godzina jest późna. mam
rozkaz nikogo nie wpuszczać.

624
00:52:55,850 --> 00:52:57,419
Twoja pani mnie oczekuje.

625
00:52:57,485 --> 00:52:58,953
Mam od niej wiadomość.

626
00:52:59,020 --> 00:53:00,221
To są moje rozkazy.

627
00:53:08,396 --> 00:53:08,997
Horemheb.

628
00:53:12,233 --> 00:53:13,134
Horemhed!

629
00:53:14,803 --> 00:53:16,938
NEFER, WPUŚĆ MNIE!

630
00:53:17,305 --> 00:53:18,406
HOREMHEB!

631
00:53:19,074 --> 00:53:20,642
NEFER, WPUŚĆ MNIE!

632
00:53:21,074 --> 00:53:22,642
HOREMHEB!!

633
00:53:26,648 --> 00:53:27,816
Musisz iść.

634
00:53:28,683 --> 00:53:29,884
Wie, że tu jesteś.

635
00:53:30,752 --> 00:53:32,320
Nie obchodzi mnie to, a ciebie?

636
00:53:34,189 --> 00:53:36,624
Nie wysłałem mu żadnej wiadomości, żeby przyszedł dziś wieczorem.

637
00:53:36,991 --> 00:53:38,460
Pozwoliłem sobie
wysłać jeden w Twoim imieniu.

638
00:53:38,526 --> 00:53:39,728
Pozwoli pan?

639
00:53:41,396 --> 00:53:42,597
To wszystko.

640
00:53:47,635 --> 00:53:48,403
Idź TERAZ!

641
00:54:08,957 --> 00:54:10,358
Głupi głupiec!

642
00:54:10,425 --> 00:54:11,993
ZABIJĘ CIĘ!

643
00:54:12,160 --> 00:54:13,361
Jesteś szalony!

644
00:54:17,866 --> 00:54:19,534
Słuchaj, głupcze!

645
00:54:19,701 --> 00:54:21,069
To była nasza przyjaźń
to mnie tu sprowadziło.

646
00:54:21,836 --> 00:54:23,004
Nie widzisz, czym ona jest?

647
00:54:23,405 --> 00:54:25,273
Jedyny powód, dla którego przyszedłem
chciałem ci to udowodnić.

648
00:54:27,542 --> 00:54:29,177
Nigdy więcej nie nazywaj mnie przyjacielem.

649
00:54:30,645 --> 00:54:31,846
Wysiadać!

650
00:54:32,313 --> 00:54:33,148
Bardzo dobrze.

651
00:54:34,315 --> 00:54:36,017
Zasłużysz na wszystko
dostaniesz od niej.

652
00:54:43,223 --> 00:54:44,424
Ty też możesz iść.

653
00:54:44,924 --> 00:54:47,093
To jest mój dom i to nie jest tawerna.

654
00:54:47,160 --> 00:54:48,228
Nefer, poczekaj.

655
00:54:49,829 --> 00:54:51,297
Spójrz tutaj.

656
00:54:51,998 --> 00:54:53,500
Przyniosłem ci to, o co prosiłeś.

657
00:54:55,502 --> 00:54:56,903
Akt własności mojego domu.

658
00:54:57,203 --> 00:54:58,505
Moje instrumenty.

659
00:54:59,205 --> 00:55:00,974
Nigdy cię nie prosiłem o te śmieci!

660
00:55:22,162 --> 00:55:23,730
To wszystko co mam...

661
00:55:24,797 --> 00:55:27,033
i nie do końca śmieci.

662
00:55:27,901 --> 00:55:31,004
Dom jest mały, ale jest
przystosowany do użytku lekarza.

663
00:55:32,472 --> 00:55:34,974
Instrumenty są najlepsze.

664
00:55:35,175 --> 00:55:37,544
Są warte tyle, co cenne klejnoty.

665
00:55:46,553 --> 00:55:47,353
Tam...

666
00:55:48,788 --> 00:55:50,924
Teraz jesteś właścicielem wszystkiego, co było moje.

667
00:55:51,124 --> 00:55:52,826
Sinuhe, proszę!

668
00:55:52,926 --> 00:55:53,827
Jestem zmęczony.

669
00:55:53,927 --> 00:55:55,428
Zawsze masz jakąś wymówkę.

670
00:55:55,628 --> 00:55:56,496
Nefer, ja...

671
00:55:56,763 --> 00:55:57,831
Poczekaj.

672
00:55:59,966 --> 00:56:02,068
Ponieważ nie będziesz słuchać moich ostrzeżeń.

673
00:56:02,969 --> 00:56:05,605
Zmuszasz mnie, żebym cię leczył
jak inni moi przyjaciele.

674
00:56:05,705 --> 00:56:07,207
Czego jeszcze ode mnie chcesz?

675
00:56:07,907 --> 00:56:09,375
Dla ciebie byłem nieposłuszny faraonowi,

676
00:56:09,542 --> 00:56:11,945
zhańbiłem moją rodzinę, żebrałem.

677
00:56:12,946 --> 00:56:14,581
A mimo to mnie okłamujesz.

678
00:56:15,381 --> 00:56:16,549
Kłamstwo?

679
00:56:17,517 --> 00:56:18,484
Jak...?

680
00:56:20,887 --> 00:56:22,856
Dlaczego zdecydowałeś się mi nie mówić

681
00:56:23,456 --> 00:56:26,326
że twój ojciec ma karę
dom nad brzegiem morza?

682
00:56:26,926 --> 00:56:28,995
Nie mogę dać ci czegoś, co nie jest moje.

683
00:56:30,763 --> 00:56:33,967
Albo to, co zbudował i umeblował
dla żony i dla siebie,

684
00:56:34,868 --> 00:56:37,704
malowniczy grobowiec w Mieście Umarłych?

685
00:56:40,306 --> 00:56:43,510
Prosisz mnie o rabunek
moi rodzice nieśmiertelności.

686
00:56:44,210 --> 00:56:46,479
I niech ich ciała,
zgnić w nicość,

687
00:56:46,880 --> 00:56:49,148
jak zwłoki
niewolnicy i zwierzęta?

688
00:56:50,216 --> 00:56:51,985
O nic nie proszę.

689
00:56:54,821 --> 00:56:57,157
Ale jeśli zrobisz dla mnie tę jedną rzecz.

690
00:56:58,258 --> 00:57:01,294
Pokażę ci lepsze
doskonałość miłości.

691
00:57:55,648 --> 00:57:57,016
Co tu robisz?

692
00:57:57,617 --> 00:57:59,953
Nie byłeś w
tawerna na wiele dni.

693
00:58:00,720 --> 00:58:01,621
Musiałem cię zobaczyć.

694
00:58:01,821 --> 00:58:03,389
Mężczyzna, którego znasz, nie żyje.

695
00:58:03,957 --> 00:58:05,225
Zapomnij o nim!

696
00:58:06,125 --> 00:58:07,560
Nigdy nie mógłbym cię zapomnieć.

697
00:58:09,929 --> 00:58:12,398
Sinuhe, proszę, posłuchaj
ja. Chcę ci pomóc.

698
00:58:13,299 --> 00:58:15,335
Nie jestem bez doświadczenia.

699
00:58:15,735 --> 00:58:18,371
Można się wiele nauczyć
o życiu w tawernie.

700
00:58:19,272 --> 00:58:22,208
Każdej nocy widzę
głód w oczach mężczyzn.

701
00:58:22,609 --> 00:58:23,843
Z pokojówką z tawerny

702
00:58:23,910 --> 00:58:25,645
nie zadają sobie trudu, aby to ukryć.

703
00:58:26,446 --> 00:58:29,449
Są tacy, którzy się zbliżą
jesteś arogancki, wymagający.

704
00:58:30,350 --> 00:58:31,851
Jak twój przyjaciel Horemheb.

705
00:58:32,452 --> 00:58:35,088
Kobieta nie może skrzywdzić takiego człowieka.

706
00:58:36,589 --> 00:58:39,459
Są też tacy, którzy wstydzą się zapytać.

707
00:58:39,959 --> 00:58:42,428
Ale głód jest też w ich oczach.

708
00:58:43,429 --> 00:58:45,732
To oni są nieuzbrojeni.

709
00:58:46,733 --> 00:58:48,134
Bo boją się podejść

710
00:58:48,234 --> 00:58:49,969
kobietę, która może ich uszczęśliwić.

711
00:58:50,570 --> 00:58:53,039
Stają się łatwą ofiarą innego rodzaju.

712
00:58:55,708 --> 00:58:57,110
Myślą, że się zakochali,

713
00:58:57,210 --> 00:58:59,679
bo nie mają jak
wiedząc, czym jest miłość.

714
00:59:00,380 --> 00:59:02,048
Co próbujesz powiedzieć?

715
00:59:03,650 --> 00:59:05,151
Czego nie powinnam mówić.

716
00:59:05,251 --> 00:59:07,987
Kiedy wrócisz do domu o tej godzinie,
i znajdź mnie, czekam na ciebie.

717
00:59:09,289 --> 00:59:11,157
Jeśli chcesz mi pomóc, możesz.

718
00:59:16,462 --> 00:59:18,097
Oto akty własności domu moich rodziców,

719
00:59:18,298 --> 00:59:21,367
i do grobu, o czym myśleli
zapewni im nieśmiertelność.

720
00:59:24,270 --> 00:59:26,372
Oto jej imię, nowa właścicielka.

721
00:59:26,973 --> 00:59:29,375
Przeczytaj, Merit: „Nefer, Nefer, NEFER!”

722
00:59:29,476 --> 00:59:30,643
Sinuhe, nie możesz!

723
00:59:30,944 --> 00:59:33,913
Czyny muszą być świadkami.
Bądź pierwszą osobą, która podpisze.

724
00:59:35,315 --> 00:59:36,649
KONTYNUOWAĆ! PODPISAĆ!

725
00:59:37,450 --> 00:59:39,385
JEŚLI NIE MOŻESZ PISAĆ, ZRÓB SWOJĄ ZNAK!

726
00:59:42,889 --> 00:59:44,457
Bogowie zlitują się nad tobą!

727
01:00:33,673 --> 01:00:35,875
Dom i grób są twoje.

728
01:00:38,244 --> 01:00:40,880
Od tej godziny jestem oskarżony i zniesławiony.

729
01:00:40,980 --> 01:00:42,549
Przed bogami i ludźmi.

730
01:00:43,550 --> 01:00:45,485
To wysoka cena do zapłacenia.

731
01:00:46,786 --> 01:00:49,355
A teraz udowodnij mi, że nie jest za wysoka.

732
01:00:50,156 --> 01:00:52,158
Jak mam to udowodnić, Sinuhe?

733
01:00:52,959 --> 01:00:54,561
Dotrzymując słowa.

734
01:00:55,562 --> 01:00:56,930
Obietnica?

735
01:00:57,430 --> 01:00:58,698
Co obiecałem?

736
01:01:02,769 --> 01:01:04,838
Doskonałość miłości.

737
01:01:05,338 --> 01:01:06,706
zrobiłem?

738
01:01:08,575 --> 01:01:11,477
Sinuhe, jak już mówiłem,

739
01:01:11,678 --> 01:01:13,847
Uważam, że jesteś bardzo atrakcyjny.

740
01:01:15,982 --> 01:01:19,185
Czy jesteś tego całkiem pewien
czy chcesz „perfekcji”?

741
01:01:21,054 --> 01:01:22,422
Tak.

742
01:01:24,991 --> 01:01:26,793
Wtedy będziesz to miał.

743
01:01:27,393 --> 01:01:29,362
Zakończę twoje cierpienie.

744
01:01:31,431 --> 01:01:32,499
Sekum!

745
01:01:33,700 --> 01:01:35,568
Pokaż temu człowiekowi drzwi.

746
01:01:36,336 --> 01:01:38,905
Nigdy więcej nie wpuszczaj go do mojego domu.

747
01:01:49,716 --> 01:01:50,917
Każdy filozof wie

748
01:01:51,117 --> 01:01:53,553
że spędzamy życie szukając doskonałości.

749
01:01:54,854 --> 01:01:58,191
I znajdź to tylko w zakończeniu.

750
01:01:59,893 --> 01:02:00,960
Zakończenie?

751
01:02:02,328 --> 01:02:05,698
Prędzej czy później nawet A
kot ma dość swojej gry.

752
01:02:24,017 --> 01:02:24,984
Sinuhe!

753
01:02:27,187 --> 01:02:28,454
SINUHE!

754
01:02:28,687 --> 01:02:29,687
NIE!

755
01:02:35,187 --> 01:02:37,454
Baraka! Sekum!

756
01:02:42,187 --> 01:02:45,954
Sinuhe!... Sinuhe...!

757
01:04:03,416 --> 01:04:05,251
Znów przyszedłem sam i w ciemności,

758
01:04:05,451 --> 01:04:07,287
do domu moich rodziców.

759
01:04:07,987 --> 01:04:10,056
Dom, który nie był już ich.

760
01:04:42,589 --> 01:04:43,990
Jak umarli?

761
01:04:44,991 --> 01:04:46,426
Jak powinieneś wiedzieć, Mistrzu. Lekarz

762
01:04:46,626 --> 01:04:49,562
może obrócić swoją umiejętność w odbieranie życia,

763
01:04:50,163 --> 01:04:51,731
a także jego oszczędzanie.

764
01:04:59,372 --> 01:05:01,341
Twój ojciec zostawił to dla ciebie.

765
01:05:02,542 --> 01:05:03,743
Przeczytaj to.

766
01:05:04,544 --> 01:05:05,912
Nie mogę.

767
01:05:07,847 --> 01:05:09,115
Następnie posłuchaj.

768
01:05:12,986 --> 01:05:15,054
„Do Sinuhe, naszego syna.

769
01:05:15,755 --> 01:05:20,023
Smutni jesteśmy z Twojego powodu,
ponieważ spotkał Cię pech.

770
01:05:20,760 --> 01:05:24,397
Nie żałuj, że byłeś
zmuszony do sprzedaży naszego grobowca.

771
01:05:24,497 --> 01:05:27,667
Bo całe istnienie jest marnością.

772
01:05:28,168 --> 01:05:31,704
Nie pragniemy życia w życiu ostatecznym.

773
01:05:32,505 --> 01:05:33,806
Pamiętaj zawsze

774
01:05:34,007 --> 01:05:36,442
że pobłogosławiliśmy Cię przed wyjazdem.

775
01:05:36,943 --> 01:05:40,046
Dla Ciebie, który do nas przyszedłeś,
z rzeki

776
01:05:40,446 --> 01:05:42,248
kiedy byliśmy już starzy.

777
01:05:42,849 --> 01:05:45,518
I była to największa radość naszego życia.

778
01:05:45,618 --> 01:05:48,588
Niech twoje serce będzie chronione przed smutkiem.

779
01:05:49,489 --> 01:05:53,560
Takie jest pragnienie twojego ojca

780
01:05:53,760 --> 01:05:55,028
i twoja matka.”

781
01:06:17,016 --> 01:06:19,519
Czego tu chcesz
Dom Śmierci?

782
01:06:20,386 --> 01:06:22,588
Przyniosłem wam ciała
mężczyzny i kobiety.

783
01:06:22,889 --> 01:06:25,058
Aby zostać zachowanym przez twoją sztukę.

784
01:06:25,124 --> 01:06:27,360
Aby mogli cieszyć się życiem wiecznym.

785
01:06:28,261 --> 01:06:30,430
Jak powiedziałeś, jesteśmy tutaj artystami.

786
01:06:31,230 --> 01:06:32,965
Ile możesz zapłacić za nasze usługi?

787
01:06:34,667 --> 01:06:35,902
Nie mam nic.

788
01:06:36,302 --> 01:06:39,672
Nic? Wrzuć tę padlinę do rzeki.

789
01:06:41,474 --> 01:06:44,577
Czekać! Jestem chętny do pracy tutaj.

790
01:06:44,877 --> 01:06:46,779
Aby zapłacić za balsamowanie.

791
01:06:46,879 --> 01:06:48,815
Tak długo jak mówisz, że muszę.

792
01:06:48,915 --> 01:06:50,316
Pracować tutaj?

793
01:06:50,917 --> 01:06:52,719
Tylko skazani przestępcy,

794
01:06:52,919 --> 01:06:56,489
i przeklęci Bogów, szukajcie
pracować w Domu Umarłych.

795
01:06:57,090 --> 01:07:00,059
Nie ma tu człowieka, który
nie jest lepszy ode mnie.

796
01:07:03,796 --> 01:07:05,131
Zabierz go do pracy!

797
01:07:06,899 --> 01:07:11,137
Przez 90 dni pracowałem wśród
przeklęty w Domu Śmierci.

798
01:07:11,738 --> 01:07:14,107
To było tak, jakbym sam umarł.

799
01:07:14,607 --> 01:07:16,275
I tylko mój sługa, Kapta,

800
01:07:16,476 --> 01:07:19,645
wiedział, co zrobiłem i gdzie jestem.

801
01:08:40,396 --> 01:08:41,530
Co tu robisz?

802
01:08:41,697 --> 01:08:43,666
Mów, albo rozwalę ci głowę!

803
01:08:43,732 --> 01:08:44,934
Czy jesteś Bogiem?

804
01:08:45,000 --> 01:08:45,835
Bóg?

805
01:08:45,901 --> 01:08:48,103
Żaden Bóg nie odważyłby się tego pokazać
jego twarz tutaj po zmroku.

806
01:08:48,170 --> 01:08:50,139
Jesteś złodziejem grobów?

807
01:08:50,306 --> 01:08:52,374
Nie przychodzę tu, żeby kraść.

808
01:08:52,441 --> 01:08:53,709
Czego w takim razie chcesz?

809
01:08:54,978 --> 01:08:57,481
Przywiozłem tu moich rodziców, żeby ich pochować.

810
01:08:59,449 --> 01:09:01,451
W Dolinie Królów?

811
01:09:02,719 --> 01:09:03,754
Miałem nadzieję, że jeśli
Pochowałem ich tutaj,

812
01:09:03,921 --> 01:09:06,356
mogliby się podzielić
bogactwo faraonów,

813
01:09:06,423 --> 01:09:07,424
w innym świecie!

814
01:09:08,725 --> 01:09:10,127
Inny świat, hmmm!

815
01:09:12,796 --> 01:09:14,765
To prawda, że wielu
Sadzi się tu faraonów.

816
01:09:14,831 --> 01:09:16,533
Nie widziałem jeszcze nikogo z nich
tutaj wypuszczam wszelkie pędy.

817
01:09:17,202 --> 01:09:19,570
I z pewnością nie widzą prezentów.

818
01:09:19,737 --> 01:09:20,939
Bo my ich dostajemy pierwsi.

819
01:09:22,807 --> 01:09:24,709
Nie wierzysz w inne życie.

820
01:09:29,247 --> 01:09:30,849
Wierzyli.

821
01:09:33,585 --> 01:09:35,320
Jesteś dziwny.

822
01:09:36,387 --> 01:09:37,489
Pomogę ci kopać.

823
01:09:57,476 --> 01:09:59,112
Chciałbym, żeby jakoś było to możliwe
oznaczyć ich groby.

824
01:09:59,780 --> 01:10:03,303
Oznaczone lub nieoznaczone, wszystko jest takie samo.

825
01:10:03,404 --> 01:10:05,685
20 lat na zbudowanie piramidy.

826
01:10:05,853 --> 01:10:08,589
Lub 10 minut na złom
dziura w piasku.

827
01:10:10,057 --> 01:10:12,593
Martwi są martwi, nieważne
gdzie je umieściliśmy.

828
01:10:13,560 --> 01:10:17,765
W końcu piasek zwycięża wszystko.

829
01:10:19,032 --> 01:10:19,967
Każde ziarenko piasku,

830
01:10:20,033 --> 01:10:24,571
przeżyje każdego żywego człowieka i
każdego człowieka, który kiedykolwiek się urodzi.

831
01:10:25,339 --> 01:10:26,874
Nieśmiertelność?

832
01:10:27,541 --> 01:10:29,343
Trzymam go w dłoni.

833
01:10:30,411 --> 01:10:34,014
Tylko małe ziarenka
piasku nigdy nie umrze.

834
01:10:36,951 --> 01:10:37,752
Słuchać!

835
01:10:39,620 --> 01:10:40,454
Szakal.

836
01:10:41,923 --> 01:10:43,691
Szakal z dwiema nogami.

837
01:10:43,858 --> 01:10:46,527
Jeden z moich przyjaciół ostrzega nas
nadchodzi nieznajomy.

838
01:10:47,094 --> 01:10:48,329
Tutaj, w cieniu.

839
01:11:00,075 --> 01:11:01,276
Sinuhe?

840
01:11:04,212 --> 01:11:05,447
To ty?

841
01:11:06,314 --> 01:11:07,249
Tak.

842
01:11:09,117 --> 01:11:13,319
To jest równie dobre miejsce
jak każde spotkanie z kobietą.

843
01:11:19,117 --> 01:11:20,519
Sinuhe?

844
01:11:27,570 --> 01:11:28,772
Jak mnie znalazłeś?

845
01:11:30,040 --> 01:11:31,341
Kapta mi powiedział.

846
01:11:32,075 --> 01:11:33,643
Powiedział mi, co zrobiłeś.

847
01:11:34,511 --> 01:11:37,914
Ciężki poród 90 dni
w Domu Śmierci.

848
01:11:38,481 --> 01:11:39,683
Nie zbliżać się!

849
01:11:41,851 --> 01:11:43,887
Wciąż czuję zapach śmierci.

850
01:11:46,756 --> 01:11:48,758
Jak dawno temu jadłeś?

851
01:11:49,527 --> 01:11:50,828
Nie wiem.

852
01:11:57,368 --> 01:11:58,903
Przyniosłem ci trochę chleba i wina.

853
01:12:03,374 --> 01:12:05,209
Wracaj, Merit, wracaj.

854
01:12:07,178 --> 01:12:08,479
Zostaw mnie w spokoju.

855
01:12:08,746 --> 01:12:10,048
Nie, dopóki nie zjesz.

856
01:12:11,216 --> 01:12:12,717
Usiądź tutaj, Sinuhe.

857
01:12:13,785 --> 01:12:15,386
Żeby mnie zadowolić, jeśli nie nic innego.

858
01:12:25,130 --> 01:12:25,831
Chleb?

859
01:12:34,239 --> 01:12:35,541
Trochę wina?

860
01:12:51,125 --> 01:12:54,261
Teby, miasto pożądania i zła.

861
01:12:54,528 --> 01:12:56,330
Mężczyźni zasługują na niesprawiedliwość.

862
01:12:58,198 --> 01:13:01,301
Zasługują na swoje okrutne
kapłani i źli bogowie.

863
01:13:01,368 --> 01:13:02,836
Bo jesteśmy podli!

864
01:13:04,805 --> 01:13:07,908
Nie więcej niż choroba pełzająca
na obliczu ziemi.

865
01:13:10,978 --> 01:13:13,680
Grób jest jedyny
lekarstwo na naszą podłość.

866
01:13:15,749 --> 01:13:17,551
Tego się nauczyłem.

867
01:13:22,457 --> 01:13:23,892
Zabiorę cię z powrotem do miasta.

868
01:13:26,661 --> 01:13:28,196
Nie możesz wrócić.

869
01:13:29,164 --> 01:13:32,267
Córka faraona zmarła, ponieważ
nie mogłeś znaleźć, żeby ją uratować.

870
01:13:37,539 --> 01:13:39,074
Jest szalony z żalu.

871
01:13:40,041 --> 01:13:41,042
Sinuhe, on...

872
01:13:41,810 --> 01:13:43,612
skazał cię na śmierć.

873
01:13:51,420 --> 01:13:52,721
To nic nie znaczy.

874
01:13:53,322 --> 01:13:55,524
Śmierć nigdy nie przychodzi do tego, kto o nią prosi.

875
01:13:56,992 --> 01:13:59,428
Wiem to także w mojej nowej mądrości.

876
01:14:00,095 --> 01:14:02,097
Czy to nazywasz mądrością?

877
01:14:02,264 --> 01:14:05,167
Gardzić sobą z powodu
co jedna kobieta ci zrobiła?

878
01:14:08,037 --> 01:14:10,807
Czy naprawdę tak myślisz
wszystkie kobiety takie są?

879
01:14:12,175 --> 01:14:15,144
Czy nie możesz uwierzyć w miłość?
to o nic nie prosi?

880
01:14:20,617 --> 01:14:21,818
Oh! Moja miłość!

881
01:14:50,415 --> 01:14:51,450
Wszystko jest zorganizowane, Mistrzu.

882
01:14:51,517 --> 01:14:52,885
Udało mi się kupić dla nas przejście!

883
01:14:52,951 --> 01:14:53,886
Kupić?

884
01:14:53,952 --> 01:14:54,786
Wziąłem wszystko, co miałem...

885
01:14:54,853 --> 01:14:56,155
wszystko, co ci ukradłem.

886
01:14:56,722 --> 01:14:57,990
Przychodzić! Musimy ukryć się pod pokładem

887
01:14:58,056 --> 01:14:59,925
zanim przybędą pozostali pasażerowie.

888
01:15:04,296 --> 01:15:04,863
zasługa...

889
01:15:06,732 --> 01:15:08,300
Nie wiem jak to powiedzieć...

890
01:15:09,668 --> 01:15:12,938
Zabierz to ze sobą. To nie jest prawdziwe złoto.

891
01:15:13,005 --> 01:15:14,538
Chcę, żebyś to miał.

892
01:15:14,573 --> 01:15:16,575
To symbol Boga Słońca, Atona.

893
01:15:17,443 --> 01:15:18,043
Być może pewnego dnia...

894
01:15:18,110 --> 01:15:21,814
Nie. Oszukujemy się tylko tak myśląc.

895
01:15:21,881 --> 01:15:24,016
To pożegnanie na zawsze.

896
01:15:25,084 --> 01:15:26,585
Na zawsze?

897
01:15:28,154 --> 01:15:28,922
Jesteś młoda, Merit.

898
01:15:29,089 --> 01:15:30,857
Całe Twoje życie jest przed Tobą.

899
01:15:32,325 --> 01:15:35,762
Mój zakończy się gdzieś w
ciemność obcej ziemi.

900
01:15:38,231 --> 01:15:39,833
Kocham cię, Sinuhe.

901
01:15:52,079 --> 01:15:53,881
Zawsze o tym pamiętaj.

902
01:15:57,686 --> 01:15:58,086
Pospiesz się, Mistrzu!

903
01:16:08,430 --> 01:16:11,099
I tak zostawiłem siebie
ziemia moich ojców.

904
01:16:15,070 --> 01:16:18,006
A wraz z nim opuściłem swoją młodość
który obiecał tak wiele,

905
01:16:18,073 --> 01:16:20,141
i którego jedynym owocem była rozpacz.

906
01:16:27,249 --> 01:16:28,317
W miarę upływu lat,

907
01:16:28,517 --> 01:16:30,786
Kapta i ja pojechaliśmy do
krańce ziemi.

908
01:16:37,126 --> 01:16:38,895
Na początku żyliśmy tak, jak mogliśmy.

909
01:16:39,562 --> 01:16:40,563
Bez przyjaciół wędruje, którymi byliśmy.

910
01:16:40,630 --> 01:16:43,633
Oszukiwaliśmy i kradliśmy, żeby żyć.

911
01:16:54,278 --> 01:16:56,546
Znaliśmy upał, głód i zimno.

912
01:17:00,517 --> 01:17:02,252
I spałem pod gwiazdami.

913
01:17:05,122 --> 01:17:07,992
Potem, w miarę upływu czasu, złagodziłem moje smutki.

914
01:17:08,559 --> 01:17:12,229
Zacząłem wykorzystywać zdobyte umiejętności
nauczyłeś się w Szkole Życia,

915
01:17:12,296 --> 01:17:13,998
i w domu mojego ojca.

916
01:17:18,537 --> 01:17:20,839
Gdy ruszyliśmy dalej, moja sława wyprzedziła mnie.

917
01:17:20,906 --> 01:17:24,075
Do odległych krain, które miały
nigdy wcześniej nie widziałem Egipcjanina.

918
01:17:24,142 --> 01:17:25,677
Ani wyszkolonego lekarza.

919
01:17:26,945 --> 01:17:29,113
Najprostsze lekarstwa były
uważano za cuda.

920
01:17:30,148 --> 01:17:32,651
I stałem się znany jako twórca magii.

921
01:17:34,520 --> 01:17:35,821
Kiedy podróżowaliśmy do nowych krain,

922
01:17:35,921 --> 01:17:37,489
nasze bogactwo wzrosło.

923
01:17:46,298 --> 01:17:49,001
Wszędzie widzieliśmy niesprawiedliwość i nędzę.

924
01:17:49,602 --> 01:17:51,170
Ale zatwardziłem swoje serce.

925
01:17:52,071 --> 01:17:54,940
Zarezerwowałem swoje umiejętności dla
bogaci i potężni.

926
01:17:55,141 --> 01:17:56,609
Kto mógłby zapłacić.

927
01:17:59,178 --> 01:18:01,714
Za dzieci biedy,
nie było lekarstwa.

928
01:18:06,917 --> 01:18:08,519
Płacz, kiedy ból jest największy.

929
01:18:08,686 --> 01:18:11,322
Żaden hetycki wojownik nie krzyczy z bólu.

930
01:18:12,490 --> 01:18:13,424
Tam...?

931
01:18:13,924 --> 01:18:14,792
Tak.

932
01:18:18,162 --> 01:18:19,430
Tak jak się obawiałem, Lordzie Dowódco,

933
01:18:19,530 --> 01:18:20,765
twoja czaszka musi zostać otwarta.

934
01:18:21,566 --> 01:18:23,234
A zło usunięte nożem.

935
01:18:23,801 --> 01:18:25,069
Czy to egipski spisek?

936
01:18:25,470 --> 01:18:27,272
Zamordować naszego dowódcę na raz...

937
01:18:27,338 --> 01:18:29,007
W czasie, kiedy jesteś
planujesz wojnę z Egiptem?

938
01:18:32,845 --> 01:18:35,514
To ty mnie przyprowadziłeś
tutaj z Babilonu, mój Panie.

939
01:18:35,982 --> 01:18:37,750
Nie interesują mnie twoje plany.

940
01:18:37,850 --> 01:18:40,620
Nie mam kraju. A przynajmniej Egipt.

941
01:18:42,822 --> 01:18:44,790
Czy mam podjąć się Twojego leczenia?

942
01:18:46,192 --> 01:18:47,960
Jakie mam szanse na przeżycie?

943
01:18:48,828 --> 01:18:50,363
Jedna szansa na pięć.

944
01:18:51,831 --> 01:18:54,233
Jeśli umrę, moi oficerowie cię zabiją.

945
01:18:54,268 --> 01:18:55,167
Wiem to.

946
01:18:55,835 --> 01:18:57,036
Jeśli żyję...

947
01:18:57,103 --> 01:18:58,704
Czego będziesz żądał?

948
01:19:05,245 --> 01:19:07,848
Twój miecz z black metalu. Nic więcej.

949
01:19:08,315 --> 01:19:10,517
Zatem jesteś szpiegiem!
- Nieważne.

950
01:19:11,351 --> 01:19:12,919
Po pierwszej potyczce,

951
01:19:13,220 --> 01:19:15,121
nasz sekret, nie będzie już tajemnicą.

952
01:19:15,822 --> 01:19:17,057
po drugim,

953
01:19:17,257 --> 01:19:19,126
Egipt nie będzie już Egiptem.

954
01:19:20,127 --> 01:19:21,862
Kontynuuj, Egipcjanie.

955
01:19:22,562 --> 01:19:24,431
Ogolić głowę i umyć ją.

956
01:19:29,004 --> 01:19:30,572
Przywiąż go mocno do tego krzesła.

957
01:19:30,639 --> 01:19:32,941
Przygotuję lek, który uśmierzy jego ból.

958
01:19:45,053 --> 01:19:45,654
Mistrzu, Mistrzu.

959
01:19:45,754 --> 01:19:48,389
Czy nie słyszałeś tego Komendanta, czy też słyszałeś
masz dziurę w głowie?

960
01:19:48,490 --> 01:19:49,557
Dlaczego prosisz o miecz?

961
01:19:50,058 --> 01:19:53,094
Mogłeś zażądać fortuny.

962
01:19:54,763 --> 01:19:57,065
Bo myślę, że nowy
metal Hetytów,

963
01:19:57,132 --> 01:19:59,668
może zmienić historię świata!

964
01:20:01,036 --> 01:20:03,338
A ponieważ Horemheb teraz
dowodzi armią w Egipcie.

965
01:20:04,106 --> 01:20:05,574
A więc skłamałeś.

966
01:20:06,308 --> 01:20:07,910
W końcu istnieje klucz do twojego serca.

967
01:20:07,977 --> 01:20:10,413
Nadal kochasz swoją ojczyznę.

968
01:20:11,180 --> 01:20:12,982
Przynajmniej to wiesz tam z tyłu.

969
01:20:13,349 --> 01:20:15,351
Żaden faraon nigdy nie przebacza swoim wrogom.

970
01:20:16,419 --> 01:20:18,354
Zostaw moje instrumenty w płomieniu.

971
01:20:18,721 --> 01:20:20,423
Kapta, wracamy do domu.

972
01:20:27,363 --> 01:20:28,664
Dom.

973
01:20:28,932 --> 01:20:32,435
Egipt. Egipt... był krajem dotkniętym.

974
01:20:32,702 --> 01:20:35,305
Rozdarty nienawiścią i konfliktami społecznymi.

975
01:20:57,229 --> 01:20:58,163
Boję się Hetytów, Mistrzu.

976
01:20:58,230 --> 01:20:59,431
Ale tego boję się bardziej.

977
01:20:59,498 --> 01:21:00,966
Lepiej, gdybyśmy nigdy nie przyszli!

978
01:21:03,034 --> 01:21:04,102
Twoje imię, Syryjczyk?

979
01:21:04,569 --> 01:21:06,838
Jestem Egipcjaninem. Nazywam się Sinuhe.

980
01:21:07,506 --> 01:21:09,074
Niegdyś lekarz faraona.

981
01:21:10,442 --> 01:21:13,178
Musiałeś zostać ugryziony przez A
wściekła małpa, kiedy byłeś mały.

982
01:21:13,245 --> 01:21:15,580
Wiesz, że jeśli masz na imię
na tej liście przestępców...

983
01:21:15,748 --> 01:21:17,549
Cóż, znasz Egipcjan.

984
01:21:17,616 --> 01:21:20,152
Chwyć je. Zabierz ich do centrali.

985
01:21:21,020 --> 01:21:23,355
Musi być jakiś błąd!
Czy moglibyśmy jeszcze raz przejrzeć listę?

986
01:21:35,368 --> 01:21:36,336
Czego ode mnie oczekujesz?

987
01:21:36,703 --> 01:21:38,905
Sprowadź tu żołnierzy
Delta? Zaćma?

988
01:21:39,772 --> 01:21:41,574
Twoim obowiązkiem jest utrzymanie porządku w mieście.

989
01:21:41,741 --> 01:21:43,643
Powinieneś być w stanie to zrobić
z mężczyznami, których masz.

990
01:22:02,430 --> 01:22:04,099
Powiedziano ci, żebyś nigdy nie wracał do Egiptu.

991
01:22:05,066 --> 01:22:06,368
Dlaczego wróciłeś?

992
01:22:06,935 --> 01:22:09,304
Jest powiedziane: „Ten, kto pił
wody Nilu...

993
01:22:09,404 --> 01:22:12,474
nigdy nie będzie w stanie ugasić pragnienia
w innych krajach.”

994
01:22:13,141 --> 01:22:14,242
Wiem, dlaczego tu jesteś.

995
01:22:15,043 --> 01:22:17,579
Kapłani nadziei starych bogów
aby pozbyć się faraona.

996
01:22:18,580 --> 01:22:21,116
Szepczą, że jest szalony
i jego czaszka powinna zostać otwarta.

997
01:22:22,584 --> 01:22:25,120
To byłaby prosta sprawa
aby nóż się ześlizgnął.

998
01:22:26,421 --> 01:22:29,491
Więc sprowadzili z powrotem do Egiptu tego jedynego
człowiek, który jest mistrzem operacji.

999
01:22:30,458 --> 01:22:31,526
Ty.

1000
01:22:33,629 --> 01:22:36,596
Daj mi miecz
wziąłem od mojego sługi.

1001
01:22:37,065 --> 01:22:38,133
Daj mu to.

1002
01:22:44,440 --> 01:22:46,375
Dlatego wróciłem do Egiptu!

1003
01:22:46,842 --> 01:22:48,277
Wyciągnij miecz.

1004
01:22:48,344 --> 01:22:49,312
Odsuń się.

1005
01:22:54,851 --> 01:22:55,551
A teraz?

1006
01:22:57,253 --> 01:22:58,788
Uderz we mnie, mocno.

1007
01:22:59,455 --> 01:23:01,224
Czy wiesz, o co pytasz, przyjacielu?

1008
01:23:01,291 --> 01:23:02,092
Strajk!

1009
01:23:06,496 --> 01:23:07,831
Znowu mocniej!

1010
01:23:11,935 --> 01:23:13,103
Skąd to wziąłeś?

1011
01:23:13,770 --> 01:23:15,439
W krainie Hetytów.

1012
01:23:15,906 --> 01:23:17,975
Działają setki fałszerzy
pracować tam dzień i noc,

1013
01:23:18,075 --> 01:23:22,145
tworząc broń z tego nowego
metal. Nazywa się to „żelazem”.

1014
01:23:29,554 --> 01:23:30,755
Proszę ze mną.

1015
01:23:40,554 --> 01:23:45,755
Wierni śpiewają:
„Jak piękny nasz Bóg”... (powtarza)

1016
01:24:02,655 --> 01:24:05,357
Nowa świątynia, w której
Faraon czci swego jedynego Boga.

1017
01:24:05,424 --> 01:24:06,659
Patrzeć!

1018
01:24:20,340 --> 01:24:23,610
Widziałem ten smutek
Bóg sprowadził na Egipt.

1019
01:24:24,077 --> 01:24:26,713
To byli kapłani, nie faraon,
który sprowadził na nas ten smutek.

1020
01:24:27,781 --> 01:24:30,650
To oni obwiniali
nieszczęścia Egiptu na faraonie.

1021
01:24:30,917 --> 01:24:33,186
I sprawił, że ludzie uwierzyli
zatem starzy bogowie

1022
01:24:33,253 --> 01:24:34,254
pokazać swoją złość.

1023
01:24:34,888 --> 01:24:38,258
Gdybym miał na to sposób, powiesiłbym się
każdego księdza, za jego pięty.

1024
01:24:40,427 --> 01:24:43,897
Ale nasz faraon w to wierzy
odpłacając zdradę życzliwością.

1025
01:24:44,565 --> 01:24:45,666
Przychodzić.

1026
01:25:07,589 --> 01:25:08,990
Pozostań na nogach.

1027
01:25:11,660 --> 01:25:14,029
Przepraszam, Panie, za
przerywając twoje modlitwy.

1028
01:25:14,697 --> 01:25:15,998
Mam pilną wiadomość.

1029
01:25:16,065 --> 01:25:17,933
Nasz Lord Dowódca nie jest mi winien żadnych wyjaśnień.

1030
01:25:18,000 --> 01:25:19,068
Przyprowadzę ci kogoś, kogo zapamiętasz.

1031
01:25:20,336 --> 01:25:21,604
Sinuhe, lekarz.

1032
01:25:23,072 --> 01:25:23,973
Sinuhe...

1033
01:25:25,041 --> 01:25:25,841
Tak.

1034
01:25:26,609 --> 01:25:28,945
Prosi Cię o ułaskawienie, Panie.

1035
01:25:29,412 --> 01:25:32,548
A ja, jako dowódca armii,
Was też zachęcam do miłosierdzia.

1036
01:25:33,717 --> 01:25:35,919
To ja powinienem zapytać
przepraszam, Sinuhe.

1037
01:25:36,887 --> 01:25:40,524
Kiedyś podniosłem rękę przeciw
ty. Zabiłbym cię.

1038
01:25:41,191 --> 01:25:42,859
Miło mi cię widzieć.

1039
01:25:43,827 --> 01:25:46,229
Sinuhe właśnie wrócił z
kraina Hetytów.

1040
01:25:46,997 --> 01:25:48,798
Przygotowują się do wojny przeciwko nam.

1041
01:25:49,065 --> 01:25:51,301
Udało im się stworzyć nowy metal.

1042
01:25:51,969 --> 01:25:53,771
Przyniósł ten miecz jako dowód.

1043
01:25:54,438 --> 01:25:56,073
Przecina naszą egipską miedź,

1044
01:25:56,140 --> 01:25:57,708
jak nóż przez słomę.

1045
01:25:58,275 --> 01:25:59,977
Jak to wszystko może być prawdą?

1046
01:26:00,344 --> 01:26:02,480
Wysłałem Krzyż Życia
do księżniczki hetyckiej.

1047
01:26:02,847 --> 01:26:04,382
Obiecałem im moją przyjaźń.

1048
01:26:04,749 --> 01:26:06,283
Achnaton, mój szalony przyjacielu,

1049
01:26:06,350 --> 01:26:08,419
Myślisz, że im zależy
Twój „Krzyż Życia”?

1050
01:26:08,786 --> 01:26:10,921
Chcą łupów, niewolników i władzy!

1051
01:26:10,956 --> 01:26:12,223
I z tym...

1052
01:26:14,092 --> 01:26:15,026
Dostaną je.

1053
01:26:15,593 --> 01:26:17,362
Chyba, że ​​pozwolisz mi uderzyć pierwszy.

1054
01:26:17,429 --> 01:26:19,864
Zniszcz ich miasta,
ich kopalnie i fałszerze.

1055
01:26:20,932 --> 01:26:22,734
Prosisz mnie, żebym pobłogosławił rzeź?

1056
01:26:23,501 --> 01:26:25,704
Proszę o pokazanie
naszym wrogom, to samo miłosierdzie,

1057
01:26:25,770 --> 01:26:27,872
pokazaliby nam. Nie więcej, nie mniej.

1058
01:26:33,579 --> 01:26:35,247
W sercu każdego człowieka jest miłosierdzie.

1059
01:26:35,447 --> 01:26:36,715
Jeśli tylko uda nam się go osiągnąć.

1060
01:26:37,816 --> 01:26:39,752
Człowiek, który mieszkał
ciemność przez całe życie,

1061
01:26:39,818 --> 01:26:42,871
nie rozumie, że światło nie jest
zły, bo rani oczy.

1062
01:26:42,906 --> 01:26:45,925
Czy powinniśmy zatem zgasić nasze światła?
i wczołgać się z nim w ciemność?

1063
01:26:46,126 --> 01:26:48,528
Taka mądrość już się wypełniła
Nil ze zwłokami.

1064
01:26:49,896 --> 01:26:52,832
Panie, znowu dzisiejsze poranne zamieszki
wybuchło na nabrzeżu.

1065
01:26:52,932 --> 01:26:54,401
Musiałem wysłać żołnierzy, żeby to powstrzymać.

1066
01:26:54,602 --> 01:26:55,701
Nie widzisz tego, Panie?

1067
01:26:55,736 --> 01:26:57,904
Że wojna teraz zjednoczy nasz kraj?

1068
01:26:58,605 --> 01:27:02,175
Po raz kolejny Egipcjanie staną
razem, bracia przeciwko wspólnemu wrogowi.

1069
01:27:03,510 --> 01:27:05,012
On ma rację, mój mąż.

1070
01:27:07,715 --> 01:27:09,016
Nawet ty?

1071
01:27:10,284 --> 01:27:12,587
Tak blisko mnie jest zatem ciemność?

1072
01:27:12,653 --> 01:27:14,455
Powinieneś posłuchać Horemheba.

1073
01:27:15,523 --> 01:27:17,391
Mogę słuchać tylko Atona.

1074
01:27:19,260 --> 01:27:20,995
Napiszę do hetyckiej księżniczki.

1075
01:27:21,062 --> 01:27:23,197
Prośba o wyjaśnienie swoich intencji.

1076
01:27:23,664 --> 01:27:24,966
Dziękuję za przybycie.

1077
01:27:43,085 --> 01:27:45,054
Czy widzisz teraz, co ja?
trzeba się zmagać?

1078
01:27:45,721 --> 01:27:48,290
Czy mógłby ci tego zabronić
czego chcesz od armii?

1079
01:27:48,557 --> 01:27:51,193
Nie, mężczyźni podążają za mną, nie za nim.

1080
01:27:51,960 --> 01:27:54,730
Ale on jest faraonem i ja nim jestem
złożył mu przysięgę lojalności.

1081
01:27:55,097 --> 01:27:57,299
Napisze do Hetytów!

1082
01:27:58,367 --> 01:28:00,303
Równie dobrze mógłby ich zaprosić
przyjść i objąć jego tron.

1083
01:28:01,370 --> 01:28:02,438
Czy to będzie miało znaczenie?

1084
01:28:02,905 --> 01:28:05,274
Widziałem władców, wielkich i małych,

1085
01:28:05,341 --> 01:28:06,442
stary i młody,

1086
01:28:06,909 --> 01:28:08,311
wojowniczy i zniewieściały.

1087
01:28:08,378 --> 01:28:09,679
Ludzie cierpią i umierają.

1088
01:28:09,746 --> 01:28:11,548
Jakkolwiek władca siebie nazywa.

1089
01:28:11,714 --> 01:28:13,950
Hetycki, egipski, kreteński.

1090
01:28:14,217 --> 01:28:16,352
Źle jest wierzyć,
bardzo podobny do faraona.

1091
01:28:16,420 --> 01:28:19,155
Ale gorzej jest w to wierzyć
za mało, przyjacielu.

1092
01:28:19,823 --> 01:28:21,424
Nie wierzę w nic.

1093
01:28:35,072 --> 01:28:37,574
Podczas gdy Egipt rozdarł się
w konfliktach społecznych.

1094
01:28:38,141 --> 01:28:41,144
Podwoiłem swoją fortunę, jako
lekarz dla bogatych.

1095
01:28:44,114 --> 01:28:46,116
Odeślij pozostałych pacjentów. Jestem zmęczony.

1096
01:28:46,583 --> 01:28:48,051
Dziś już więcej nie zobaczę.

1097
01:28:48,118 --> 01:28:49,486
Myślę, że to zobaczysz, Mistrzu.

1098
01:28:49,553 --> 01:28:51,154
Może uznasz to za satysfakcjonujące.

1099
01:28:51,321 --> 01:28:52,389
Oh? Czy opłaty są aż tak wysokie?

1100
01:28:52,456 --> 01:28:54,357
Niezbyt wysoki, ciekawy.

1101
01:29:11,742 --> 01:29:12,743
Wyślij ich.

1102
01:29:19,083 --> 01:29:20,250
Zobaczy się.

1103
01:29:22,719 --> 01:29:23,754
Przyjdź ponownie jutro.

1104
01:29:23,821 --> 01:29:26,623
Przepraszam, nic nie mogę zrobić.

1105
01:29:37,835 --> 01:29:38,969
Czy możesz mi pomóc?

1106
01:29:41,038 --> 01:29:42,539
Powiedz mi, co ci dolega.

1107
01:30:08,365 --> 01:30:09,666
Podaj mi rękę.

1108
01:30:23,781 --> 01:30:25,282
Otwórz swoją szatę.

1109
01:30:43,901 --> 01:30:44,701
Mogę uratować ci życie.

1110
01:30:44,802 --> 01:30:46,303
Ale nie mogę przywrócić ci piękna.

1111
01:30:47,004 --> 01:30:48,806
Kłopoty pochłonęły już za dużo.

1112
01:30:51,275 --> 01:30:52,876
Chcesz żyć, Nefer?

1113
01:30:53,143 --> 01:30:56,346
Tak.. tak, chcę żyć.

1114
01:30:58,082 --> 01:31:01,151
Wróć jutro rano.
Podejmę się Twojego leczenia.

1115
01:31:04,855 --> 01:31:06,223
Nie mogę ci zapłacić.

1116
01:31:07,324 --> 01:31:09,293
Twój kołnierz był wszystkim, co mi pozostało.

1117
01:31:10,260 --> 01:31:12,262
Za moje usługi nie będzie pobierana żadna opłata.

1118
01:31:21,872 --> 01:31:22,773
Tutaj.

1119
01:32:05,916 --> 01:32:09,720
Marzyłem o tym przez 10 lat
to, że spotkam ją ponownie.

1120
01:32:10,687 --> 01:32:12,189
Kiedy będę Mistrzem.

1121
01:32:14,258 --> 01:32:18,629
O zemście,
powoli... delektując się tym.

1122
01:32:20,564 --> 01:32:21,632
Co czujesz,

1123
01:32:21,698 --> 01:32:23,300
teraz, kiedy dostałeś swoją szansę?

1124
01:32:25,469 --> 01:32:26,570
Tylko szkoda.

1125
01:32:29,073 --> 01:32:30,174
Smutek.

1126
01:32:31,275 --> 01:32:32,943
Bo kiedyś była taka piękna.

1127
01:32:35,012 --> 01:32:37,081
Kot nie może nic poradzić na to, że jest tym, czym jest.

1128
01:32:40,350 --> 01:32:41,718
To dziwne, Kapta.

1129
01:32:43,620 --> 01:32:47,424
Zemsta pozostawia cię pustym
jak sława i fortuna.

1130
01:32:49,593 --> 01:32:51,161
Zjedz je wszystkie do syta.

1131
01:32:52,529 --> 01:32:54,131
A ty nadal jesteś tak samo głodny.

1132
01:32:55,999 --> 01:32:58,168
Mistrzu, czego chcesz?

1133
01:32:58,235 --> 01:32:59,636
Nie wiem.

1134
01:33:03,440 --> 01:33:06,777
Ale cokolwiek to jest, szukałem
za to w niewłaściwych miejscach.

1135
01:33:35,472 --> 01:33:38,242
Mistrzu, wejście tam jest niebezpieczne
w tej kwarcie, bez eskorty.

1136
01:33:39,643 --> 01:33:43,213
Widoki, dźwięki i zapachy,
może sprawić, że przeszłość znów ożyje.

1137
01:33:44,581 --> 01:33:46,617
To jest miejsce, gdzie zwykle to robię
naczerp wody dla mego ojca.

1138
01:33:49,386 --> 01:33:50,921
To było dawno temu.

1139
01:33:51,221 --> 01:33:52,423
Spójrz, Kaptah!

1140
01:33:54,792 --> 01:33:57,461
To jest drzewo, którego się nauczyłem
wspinać się, kiedy ledwo mogłem chodzić.

1141
01:33:57,528 --> 01:33:58,395
- Zostaw mnie!

1142
01:33:59,463 --> 01:33:59,897
Wróć tutaj!

1143
01:33:59,997 --> 01:34:02,065
- Zostaw mnie!
- Nie pozwól mu uciec!

1144
01:34:02,132 --> 01:34:04,368
- Zdobądź jego krzyż!
- To mój Krzyż!

1145
01:34:04,935 --> 01:34:05,702
- Mam go!
- Co robisz?

1146
01:34:06,503 --> 01:34:08,539
Zostaw go w spokoju! Zatrzymaj się
to! Kontynuować! Kontynuować!

1147
01:34:11,508 --> 01:34:12,676
Czy jesteś ranny?

1148
01:34:12,843 --> 01:34:13,444
Nie.

1149
01:34:13,844 --> 01:34:14,912
Gdzie mieszkasz?

1150
01:34:14,978 --> 01:34:16,180
Tam.

1151
01:34:17,548 --> 01:34:19,216
Toth, moje biedne kochanie!

1152
01:34:19,283 --> 01:34:20,150
Nic mi nie jest.

1153
01:34:20,317 --> 01:34:21,351
Krwawisz!

1154
01:34:21,418 --> 01:34:22,219
To nic.

1155
01:34:22,286 --> 01:34:24,721
Niektórzy, ci inni chłopcy
nie podobał mi się mój Cross.

1156
01:34:24,788 --> 01:34:25,889
Zabiorę cię do lekarza.

1157
01:34:25,956 --> 01:34:26,757
Czy mogę pomóc?

1158
01:34:29,226 --> 01:34:30,027
Sinuhe!

1159
01:34:34,765 --> 01:34:36,200
Tak, mój Panie, możesz.

1160
01:34:37,568 --> 01:34:39,403
To jest Pan Sinuhe, Toth.

1161
01:34:40,070 --> 01:34:41,605
Bardzo znany lekarz.

1162
01:34:43,974 --> 01:34:45,709
Muszę kupić pościel na bandaż.

1163
01:34:45,776 --> 01:34:46,477
Dostanę to.

1164
01:34:50,314 --> 01:34:50,981
Zasługa.

1165
01:34:52,116 --> 01:34:53,717
Po tych wszystkich latach...

1166
01:34:54,485 --> 01:34:56,420
Byłeś w moich modlitwach, Sinuhe.

1167
01:34:58,589 --> 01:35:00,057
Jestem wdzięczny Twojemu Bogu.

1168
01:35:00,124 --> 01:35:02,092
Gdyby to był on, który nas połączył.

1169
01:35:04,561 --> 01:35:05,696
Nie wejdziesz?

1170
01:35:11,502 --> 01:35:13,237
Wiedziałeś, że to dom mojego ojca?

1171
01:35:14,705 --> 01:35:17,241
Dom był tani. ja
potrzebowałem własnego miejsca.

1172
01:35:17,608 --> 01:35:18,575
Ty i Twój mąż?

1173
01:35:19,943 --> 01:35:21,145
Nie jestem żonaty.

1174
01:35:22,112 --> 01:35:23,647
Znalazłem bandaże, mamo.

1175
01:35:23,914 --> 01:35:25,215
Matka?

1176
01:35:26,984 --> 01:35:28,652
To dziecko przyjaciela, sierota.

1177
01:35:28,919 --> 01:35:30,821
Ale on o tym nie wie. On
myśli, że jestem jego matką...

1178
01:35:31,121 --> 01:35:32,823
Sinuhe, proszę...
- Rozumiem.

1179
01:35:33,390 --> 01:35:35,726
Twój sekret jest bezpieczny u tej sieroty.

1180
01:35:37,094 --> 01:35:38,295
Proszę wejść.

1181
01:35:49,106 --> 01:35:50,340
Oto bandaże,

1182
01:35:51,008 --> 01:35:53,510
i instrumenty, jeśli musisz z nich skorzystać.

1183
01:36:01,785 --> 01:36:04,421
Kiedy dorosnę, pojadę
być także lekarzem.

1184
01:36:10,661 --> 01:36:13,263
Mam nadzieję, że będziesz z nich korzystać
więcej zasług niż ja.

1185
01:36:18,936 --> 01:36:21,338
Kupiłem je w tym samym czasie
jak kupiłem dom.

1186
01:36:23,107 --> 01:36:24,208
Widzę.

1187
01:36:33,317 --> 01:36:34,618
Usiądź tam.

1188
01:36:41,291 --> 01:36:42,092
Trzymaj bandaż.

1189
01:36:45,863 --> 01:36:48,465
To nie będzie bolało.
- Nie boję się.

1190
01:36:58,108 --> 01:36:59,977
Czy ja też uczestniczyłem w waszych modlitwach?

1191
01:37:00,043 --> 01:37:04,148
Tak. Modliłem się, żeby Aton to zrobił
nauczę cię pokory i manier.

1192
01:37:04,314 --> 01:37:05,914
Teraz wiem, że wróciliśmy do domu.

1193
01:37:05,949 --> 01:37:07,651
Tylko w Egipcie kobieta używa języka

1194
01:37:07,718 --> 01:37:09,520
nabiera tak ostrego charakteru.

1195
01:37:12,956 --> 01:37:15,225
Za dwa dni możesz
zdejmij bandaż.

1196
01:37:15,893 --> 01:37:18,028
Ale nie wcześniej, rozumiesz?

1197
01:37:18,695 --> 01:37:19,830
Dlaczego?

1198
01:37:20,998 --> 01:37:23,267
To znaczy, co się stanie, jeśli to zrobię?

1199
01:37:23,767 --> 01:37:26,702
Prawdopodobnie nic. mówiłem
surowo z tobą,

1200
01:37:26,737 --> 01:37:29,173
ponieważ lekarze powinni zawsze
bądź stanowczy w stosunku do swoich pacjentów.

1201
01:37:29,273 --> 01:37:32,109
Przekonasz się, to wzrasta
ich szacunek do ciebie.

1202
01:37:32,176 --> 01:37:33,610
A także wysokość twoich opłat.

1203
01:37:33,677 --> 01:37:35,746
Ale ja będę lekarzem biednych.

1204
01:37:45,489 --> 01:37:47,357
Ale bogaci mają ciekawsze dolegliwości,

1205
01:37:47,424 --> 01:37:48,792
i stać ich na lepsze.

1206
01:37:49,359 --> 01:37:51,862
Nie. Pracowałbym dla biednych.

1207
01:37:58,135 --> 01:37:59,970
Jestem głodny. Czy jesteś?

1208
01:38:01,338 --> 01:38:03,173
Mógłbym zjeść hipopotama.

1209
01:38:04,541 --> 01:38:06,477
No to mamy rybę.

1210
01:38:07,745 --> 01:38:09,379
Pospiesz się, mamo!

1211
01:38:09,546 --> 01:38:10,481
Tak, pospiesz się!

1212
01:38:11,248 --> 01:38:12,850
Bądźcie cicho, oboje.

1213
01:38:13,016 --> 01:38:14,118
Chodź tutaj!

1214
01:38:14,585 --> 01:38:16,687
Wyczyść swoje instrumenty, Thoth,
i odłóż je.

1215
01:38:22,960 --> 01:38:24,661
Czy widziałeś tak wiele swoim jednym okiem?

1216
01:38:24,728 --> 01:38:26,196
Więcej niż mój Mistrz z dwoma.

1217
01:38:26,263 --> 01:38:27,131
Czy odważyłeś się mu powiedzieć...

1218
01:38:27,197 --> 01:38:27,965
Dlaczego mam mu powiedzieć?

1219
01:38:28,031 --> 01:38:29,600
Lubię swoje życie takie jakie jest
jest bez kobiety

1220
01:38:29,666 --> 01:38:32,136
wylać mi na stopy gorącą wodę,
bo jej się nie spodobałem.

1221
01:38:32,536 --> 01:38:35,439
Kwestionując moje rachunki,
racjonowanie mojego piwa... CHYBA!

1222
01:38:43,947 --> 01:38:44,748
Zasługa.

1223
01:38:46,984 --> 01:38:50,320
Nie prosiłem, żebyś przyszedł
tutaj, żeby wtrącić się w moje życie.

1224
01:38:50,521 --> 01:38:51,588
nie spodziewałem się...

1225
01:38:54,091 --> 01:38:54,892
Dym!

1226
01:38:55,559 --> 01:38:58,061
Być może myślisz, że
dym, też mnie oślepił.

1227
01:38:59,430 --> 01:39:00,998
Co robi Pan Sinuhe,

1228
01:39:01,098 --> 01:39:02,499
wielkiego, bogatego i cynicznego Pana

1229
01:39:02,566 --> 01:39:04,635
Sinuhe, chcesz ze pokojówką z tawerny?

1230
01:39:06,203 --> 01:39:07,738
Nazywasz mnie wielkim i bogatym,

1231
01:39:07,805 --> 01:39:09,273
ale nie mam nic.

1232
01:39:10,340 --> 01:39:11,542
Jestem najbiedniejszym z ludzi.

1233
01:39:11,608 --> 01:39:13,510
Bo zmarnowałem życie.

1234
01:39:14,211 --> 01:39:16,880
Wszystko, czego dotknąłem,
Zniszczyłem.

1235
01:39:17,581 --> 01:39:20,084
Moje dziedzictwo, moi rodzice.

1236
01:39:23,053 --> 01:39:24,455
Twoje życie także, Merit.

1237
01:39:27,658 --> 01:39:29,159
Ale dałeś mi coś.

1238
01:39:30,327 --> 01:39:34,231
Być może znalazłem odpowiedź na pytanie
zadawałem sobie pytanie, odkąd byłem chłopcem.

1239
01:39:37,568 --> 01:39:40,704
Nie twój Bóg, ponieważ
Nie wierzę w bogów.

1240
01:39:41,972 --> 01:39:44,808
Jedyna rzecz, którą stworzyłem,
co nie było stratą.

1241
01:39:48,178 --> 01:39:50,214
Jeśli jest już za późno
żyć dla siebie.

1242
01:39:51,181 --> 01:39:53,684
Być może możemy zacząć
żyć dla naszego syna.

1243
01:40:03,861 --> 01:40:05,028
Toth, mój chłopcze.

1244
01:40:06,029 --> 01:40:08,632
Pozwól, że zaoferuję Ci coś bezcennego
klejnot mądrości.

1245
01:40:09,032 --> 01:40:12,669
Nigdy nie zaglądaj przez okna
sprawy, które Cię nie dotyczą.

1246
01:40:13,270 --> 01:40:16,774
Tak mi się zdarza
mieć tylko jedno oko.

1247
01:40:40,597 --> 01:40:43,200
Czy zamierzałeś przejść
bez rozmowy ze mną?

1248
01:40:46,937 --> 01:40:49,606
Proszę Waszą Wysokość o wybaczenie.
Ale faraon posłał po mnie.

1249
01:40:49,706 --> 01:40:50,541
Ja wiem.

1250
01:40:50,607 --> 01:40:53,277
Minęło wiele lat, doktorze.

1251
01:40:53,644 --> 01:40:55,412
Wygląd niewinności zniknął.

1252
01:40:56,980 --> 01:40:58,115
Jeśli Wasza Wysokość mi wybaczy...

1253
01:40:58,215 --> 01:40:59,716
Słyszałeś wieści?

1254
01:41:00,317 --> 01:41:01,952
Hetyci najechali Syrię.

1255
01:41:02,920 --> 01:41:05,122
Zbliżają się ich wagony
delcie Nilu.

1256
01:41:05,222 --> 01:41:06,290
Potem zaczęła się wojna.

1257
01:41:06,390 --> 01:41:07,291
NIE!

1258
01:41:07,357 --> 01:41:10,194
Mój brat nie chce dać
Horemheb pozwolenie na walkę.

1259
01:41:10,861 --> 01:41:12,262
Więc musi być wściekły.

1260
01:41:12,329 --> 01:41:15,099
Wiem to od dawna.

1261
01:41:15,165 --> 01:41:15,899
Lekarz!

1262
01:41:17,668 --> 01:41:18,836
Po tym jak zobaczysz mojego brata,

1263
01:41:19,303 --> 01:41:20,704
przyjdź do moich komnat.

1264
01:41:28,278 --> 01:41:30,380
Wasza Wysokość...
- Dziękuję, że przyszedłeś.

1265
01:41:46,898 --> 01:41:47,398
Rozpłodnik.

1266
01:41:48,866 --> 01:41:50,034
Mój przyjacielu!

1267
01:41:52,003 --> 01:41:55,172
Panie, musisz dać Horemhedowi
pozwolenie na obronę Egiptu.

1268
01:41:55,740 --> 01:41:56,674
NIE!

1269
01:41:57,575 --> 01:41:58,509
NIE!

1270
01:41:59,110 --> 01:42:01,178
Słusznie czy źle, nie będę rozkazywać śmierci.

1271
01:42:02,246 --> 01:42:05,583
Nie mogę pogrążyć Egiptu
w krwawą kąpiel.

1272
01:42:11,090 --> 01:42:14,191
Mówią, że jestem szalony.

1273
01:42:14,392 --> 01:42:19,564
Horemheb, kapłani.
Nawet moja własna siostra.

1274
01:42:20,932 --> 01:42:22,734
Mają rację, Sinuhe?

1275
01:42:23,801 --> 01:42:25,169
Czy jestem szalony?

1276
01:42:29,341 --> 01:42:30,809
Jesteś szalony, Panie.

1277
01:42:32,210 --> 01:42:35,347
Ale twoje szaleństwo jest piękniejsze
następnie mądrość innych ludzi.

1278
01:42:37,082 --> 01:42:38,183
Piękne...

1279
01:42:39,551 --> 01:42:41,987
Tak, moja wizja Atona była piękna.

1280
01:42:42,954 --> 01:42:46,291
Myślałam, że to da spokój
i szczęście wszystkim ludziom.

1281
01:42:46,558 --> 01:42:48,226
Pomyślałem, że mógłbym być jego głosem.

1282
01:42:48,293 --> 01:42:50,529
I zanieś jego przesłanie mojemu ludowi.

1283
01:42:51,497 --> 01:42:53,032
Ale myliłem się.

1284
01:42:53,799 --> 01:42:55,167
Wizja osłabła.

1285
01:42:56,869 --> 01:42:59,204
Mój głos nie był większy niż

1286
01:42:59,305 --> 01:43:01,307
szept wiatru na pustyni.

1287
01:43:02,374 --> 01:43:04,209
Aton mnie opuścił...

1288
01:43:05,210 --> 01:43:06,345
...na wojnę,

1289
01:43:07,413 --> 01:43:08,781
...do szaleństwa,

1290
01:43:09,381 --> 01:43:10,649
...do śmierci.

1291
01:43:13,052 --> 01:43:14,754
Jeśli mnie kochasz, Sinuhe.

1292
01:43:15,555 --> 01:43:17,590
Zdejmij ciężar z mojej duszy.

1293
01:43:18,558 --> 01:43:20,226
Daj mi spokój.

1294
01:43:30,870 --> 01:43:33,373
Zadaniem lekarza jest
aby przedłużyć życie, Panie.

1295
01:43:34,140 --> 01:43:35,809
Żeby nie skracać.

1296
01:43:41,448 --> 01:43:43,016
Powinien teraz odpocząć.

1297
01:43:53,160 --> 01:43:54,661
Czy możesz coś dla niego zrobić?

1298
01:43:55,863 --> 01:43:59,032
Przykro mi, ale jego choroba tak
nie z ciała, Wasza Wysokość.

1299
01:44:33,268 --> 01:44:34,435
Czego chcesz?

1300
01:44:35,036 --> 01:44:38,306
O co prosił sam faraon
ty za: „aby dać mu spokój”.

1301
01:44:39,073 --> 01:44:41,209
Masz więcej odwagi niż myślałem.

1302
01:44:41,409 --> 01:44:43,077
Gdyby Horemheb dowiedział się o tym...

1303
01:44:46,581 --> 01:44:47,849
Moi ludzie są gotowi!

1304
01:44:48,349 --> 01:44:50,251
Lojalny Lord Dowódca!

1305
01:44:50,318 --> 01:44:51,619
Ty też?

1306
01:44:52,887 --> 01:44:54,355
Spójrz, Sinuhe.

1307
01:44:55,123 --> 01:44:57,859
Kocham Achnatona, tak jak kocham
moją prawą rękę.

1308
01:44:58,560 --> 01:45:01,462
Ale gdyby moje ramię było
gangrena, odciąłbym ją.

1309
01:45:01,763 --> 01:45:04,899
Tak jak musi to zrobić Achnaton
bądźcie odcięci od Egiptu!

1310
01:45:05,099 --> 01:45:07,268
Cały Egipt wie, że mam rację.

1311
01:45:07,303 --> 01:45:08,737
I ty to wiesz.

1312
01:45:08,772 --> 01:45:09,771
Tak.

1313
01:45:09,871 --> 01:45:12,372
Tak, na twoim miejscu powiedziałbym
sam to samo.

1314
01:45:12,407 --> 01:45:15,244
Masz eliksir, który to zrobi
dać mu spać bez bólu?

1315
01:45:15,911 --> 01:45:17,145
Mam go zabić.

1316
01:45:17,246 --> 01:45:19,715
Kiedy wokół mnie jest
taki talent do przemocy?

1317
01:45:19,750 --> 01:45:21,383
Zrób to i bogowie
będzie cię błogosławić na zawsze.

1318
01:45:21,984 --> 01:45:23,519
Rozumiem, mówisz w imieniu Bogów.

1319
01:45:23,619 --> 01:45:25,054
I Horemheb dla Egiptu.

1320
01:45:25,754 --> 01:45:26,789
Powiedz mi jedną rzecz,

1321
01:45:27,256 --> 01:45:28,858
kto wstąpi na tron?

1322
01:45:29,458 --> 01:45:31,894
Kto inny jak nie Dowódca
armia, która uratuje Egipt,

1323
01:45:32,294 --> 01:45:34,764
i zrób to jeszcze raz,
największa siła na świecie?

1324
01:45:34,799 --> 01:45:35,564
Tak.

1325
01:45:36,665 --> 01:45:37,933
Horemheb!

1326
01:45:39,001 --> 01:45:40,836
Ty, faraon?

1327
01:45:41,938 --> 01:45:43,873
Taka jest cena za twoją zdradę.

1328
01:45:44,073 --> 01:45:45,875
Nazwij to zdradą stanu, jeśli chcesz.

1329
01:45:46,376 --> 01:45:48,978
Ale jest tylko jedna rzecz
które mogą teraz ocalić Egipt,

1330
01:45:49,379 --> 01:45:51,280
i to jest odwaga.

1331
01:45:51,581 --> 01:45:55,752
Odwaga do działania, odwaga
aby pokonać naszych wrogów,

1332
01:45:55,818 --> 01:45:57,253
i zakujcie przywódców w łańcuchy.

1333
01:45:58,154 --> 01:46:00,590
Achnaton jest w swoim
komora. Jest bezradny.

1334
01:46:00,690 --> 01:46:02,725
Teraz masz szansę uderzyć.

1335
01:46:03,793 --> 01:46:05,261
Ale tego nie zrobisz, prawda?

1336
01:46:05,461 --> 01:46:08,731
Ponieważ nigdy nie było żadnej ręki
podniesiony otwarcie przeciwko faraonowi.

1337
01:46:08,831 --> 01:46:10,166
Jeśli jednak go powalisz, to wtedy

1338
01:46:10,233 --> 01:46:12,468
droga będzie jasna, precedens
ustalony, dla kogoś

1339
01:46:12,568 --> 01:46:14,737
aby zabić następnego faraona.

1340
01:46:14,837 --> 01:46:17,106
Którego imię masz nadzieję, będzie Horemheb.

1341
01:46:17,607 --> 01:46:20,744
Więc ta brudna rzecz musi
odbywać się pośrednio.

1342
01:46:21,544 --> 01:46:23,313
Tak jak zawsze
zrobione w przeszłości.

1343
01:46:24,114 --> 01:46:26,349
Przez lekarza udającego, że go leczy.

1344
01:46:27,817 --> 01:46:30,587
Przez lekarza, którego
wiadomo, że jest jego przyjacielem.

1345
01:46:32,889 --> 01:46:34,557
Przykro mi, ale nie jestem tym człowiekiem.

1346
01:46:53,978 --> 01:46:55,046
Poczekaj na zewnątrz.

1347
01:46:59,016 --> 01:47:00,184
Nie odchodź daleko.

1348
01:47:09,560 --> 01:47:11,128
Wasza Wysokość chciał się ze mną spotkać?

1349
01:47:11,429 --> 01:47:12,897
Czy zamierzasz zrobić to, czego oni chcą?

1350
01:47:13,297 --> 01:47:14,298
Nie.

1351
01:47:15,199 --> 01:47:18,236
Powinieneś się zgodzić. Achnaton musi umrzeć.

1352
01:47:19,537 --> 01:47:20,805
Dla własnego dobra.

1353
01:47:21,606 --> 01:47:23,174
Teraz to dla jego własnego dobra.

1354
01:47:23,475 --> 01:47:25,577
Makkurie, chce go zabić dla bogów.

1355
01:47:25,977 --> 01:47:27,312
Horemheb dla Egiptu.

1356
01:47:27,378 --> 01:47:29,280
I jego siostrę dla jego własnego dobra.

1357
01:47:29,380 --> 01:47:29,914
Każdy myśliwy

1358
01:47:30,114 --> 01:47:31,850
okaże miłosierdzie rannemu zwierzęciu.

1359
01:47:35,253 --> 01:47:37,255
Czy powiedzieli ci, jak to zrobili
planujesz zabrudzić tron?

1360
01:47:37,355 --> 01:47:39,591
Powiedzieli mi, że Horemheb
miał być faraonem.

1361
01:47:39,791 --> 01:47:41,727
A ja mam być jego Królową.

1362
01:47:41,993 --> 01:47:43,862
Ma przyjść dziś wieczorem do mojej komnaty.

1363
01:47:44,162 --> 01:47:47,966
A jutro będzie nasze małżeństwo
ogłoszono w świątyni dawnych bogów.

1364
01:47:48,366 --> 01:47:49,334
Widzę.

1365
01:47:50,736 --> 01:47:52,137
Dobry plan.

1366
01:47:52,504 --> 01:47:55,073
To małżeństwo go uczyni
akceptowalne dla ludzi.

1367
01:47:55,140 --> 01:47:57,209
Ale nie dla mnie, doktorze.

1368
01:47:57,275 --> 01:47:59,778
Kiedy wyjdę za mąż, tak będzie
żadnemu synowi serowara.

1369
01:48:01,180 --> 01:48:02,448
Wyjechać!

1370
01:48:06,685 --> 01:48:08,220
Nie mamy dużo czasu.

1371
01:48:08,888 --> 01:48:10,923
Ludzie Horemheba tak
w kontroli nad miastem.

1372
01:48:10,990 --> 01:48:13,592
Dzisiaj wieczorem księża otworzą
i przywrócimy starych bogów,

1373
01:48:13,959 --> 01:48:15,694
i złóżcie ofiarę krwi.

1374
01:48:16,662 --> 01:48:18,430
Ale razem możemy ich pokonać.

1375
01:48:19,198 --> 01:48:21,667
Horemheba i wszystkich złych kapłanów.

1376
01:48:22,635 --> 01:48:24,737
Sinuhe, chodź tutaj.

1377
01:48:27,440 --> 01:48:29,008
To właśnie zrobisz

1378
01:48:29,275 --> 01:48:31,477
udawać, że podporządkowuje się ich planowi.

1379
01:48:31,544 --> 01:48:34,213
Zabij mojego brata i zabij także Horemheba.

1380
01:48:35,081 --> 01:48:36,382
Dwa morderstwa.

1381
01:48:36,649 --> 01:48:37,884
Więc przyjdź dziś wieczorem do mojej komnaty,

1382
01:48:37,951 --> 01:48:40,253
i chętnie otworzę
drzwi, własnymi rękami.

1383
01:48:40,320 --> 01:48:42,956
Chętnie podzielę się tronem
z tobą jako faraon.

1384
01:48:43,657 --> 01:48:45,692
Dlaczego ludzie powinni akceptować
bezimienny lekarz,

1385
01:48:45,759 --> 01:48:47,127
jako ich faraon?

1386
01:48:48,295 --> 01:48:50,297
Ponieważ jesteś faraonem.

1387
01:48:55,335 --> 01:48:56,703
Jesteś moim przyrodnim bratem.

1388
01:48:57,471 --> 01:48:59,740
Jedyny mężczyzna w Egipcie
nadaje się na mojego męża,

1389
01:48:59,840 --> 01:49:01,108
i rządzić u mego boku.

1390
01:49:02,275 --> 01:49:04,344
Jak myślisz, dlaczego moja matka
i posłałem po ciebie

1391
01:49:04,411 --> 01:49:06,413
w dniu, w którym po raz pierwszy przyszedłeś do faraona?

1392
01:49:07,080 --> 01:49:09,549
Zanim umarła, opowiedziała mi wszystko.

1393
01:49:10,517 --> 01:49:13,453
I pozostawiłem to mojemu osądowi, jeśli ty
powinien kiedykolwiek usłyszeć prawdę.

1394
01:49:14,321 --> 01:49:17,758
Nie była pierwszą, która się obnażyła
mój ojciec, faraon, syn.

1395
01:49:17,924 --> 01:49:19,726
Kilka tygodni wcześniej, jeden
innych jego żon

1396
01:49:19,960 --> 01:49:23,196
urodziła chłopczyka... Ty!

1397
01:49:25,399 --> 01:49:26,901
Zabrano cię matce,

1398
01:49:27,034 --> 01:49:30,604
i rzuciłem na rzekę. w
łódź przewiązana ptasimi węzłami.

1399
01:49:30,671 --> 01:49:32,273
Związany przez samą moją matkę.

1400
01:49:32,339 --> 01:49:33,774
Która była córką ptactwa.

1401
01:49:34,842 --> 01:49:37,578
A matka tego nie zauważyła
że jej noworodek zniknął?

1402
01:49:38,045 --> 01:49:40,815
Pokazano jej martwą dziewczynę
później i powiedziała, że to jej.

1403
01:49:44,285 --> 01:49:46,454
Oddano do castingu setki dzieci
dryfujący, co roku.

1404
01:49:46,520 --> 01:49:49,190
A łodzie są często
wiązany na ptasie węzły.

1405
01:49:49,256 --> 01:49:51,425
W Dolnym Królestwie; nie w Tebach.

1406
01:49:52,794 --> 01:49:54,829
Są mocniejsze dowody.

1407
01:49:56,297 --> 01:49:57,498
Zdobądź mój rydwan!

1408
01:50:01,436 --> 01:50:04,339
Chodź ze mną do Doliny
królów, do grobu mego ojca.

1409
01:50:05,106 --> 01:50:06,441
I przekonaj się sam.

1410
01:50:53,452 --> 01:50:55,187
Trzeci Amenhotep.

1411
01:50:55,855 --> 01:50:57,290
Wielki faraon.

1412
01:50:58,057 --> 01:50:59,525
Mój ojciec.

1413
01:51:00,993 --> 01:51:02,194
I twoje.

1414
01:51:04,163 --> 01:51:05,197
Patrzeć!

1415
01:51:06,165 --> 01:51:08,167
Zrobili to najlepsi artyści w Tebach.

1416
01:51:08,234 --> 01:51:09,869
Jesteś jego dokładną kopią.

1417
01:51:10,236 --> 01:51:13,439
Nos, kości policzkowe,
czoło, linia szczęki.

1418
01:51:15,107 --> 01:51:16,409
Chciałeś dalszych dowodów.

1419
01:51:22,949 --> 01:51:24,216
Patrzeć!

1420
01:51:26,919 --> 01:51:28,020
Tak widziała moja mama,

1421
01:51:28,120 --> 01:51:29,388
kiedy stałeś wcześniej
nas w sali tronowej.

1422
01:51:30,056 --> 01:51:32,525
Czego nikt inny, tylko ona,
mógł rozpoznać.

1423
01:51:32,892 --> 01:51:35,127
Twarz męża,
kiedy był młodym mężczyzną.

1424
01:51:35,494 --> 01:51:38,297
Nadchodzi wielki faraon
znów żyje... W CIEBIE!

1425
01:51:43,703 --> 01:51:45,805
Czy masz teraz jakieś wątpliwości?

1426
01:51:49,342 --> 01:51:50,643
Zostaw mnie tutaj.

1427
01:53:03,949 --> 01:53:05,618
Wiesz, pokazałem ci prawdę.

1428
01:53:06,385 --> 01:53:09,255
Tak, teraz mam pewność, że to prawda.

1429
01:53:10,890 --> 01:53:13,159
Ale czy Horemheb kiedykolwiek
zaakceptować taki dowód?

1430
01:53:13,225 --> 01:53:16,128
Oczywiście, że nie. Został zjedzony
się z własną ambicją.

1431
01:53:16,163 --> 01:53:17,596
Posunął się o wiele za daleko.

1432
01:53:17,663 --> 01:53:19,732
Nie mógł już zawrócić,
choćby i on chciał.

1433
01:53:20,199 --> 01:53:22,802
Dlatego trzeba go zabić,
wraz z Achnatonem.

1434
01:53:23,969 --> 01:53:26,705
Trzymasz Egipt w dłoni, mój bracie.

1435
01:53:27,273 --> 01:53:28,707
Moc Boga jest twoja.

1436
01:53:28,774 --> 01:53:30,676
Jeśli tylko masz odwagę to chwycić.

1437
01:53:36,549 --> 01:53:37,349
Co to jest?

1438
01:53:39,718 --> 01:53:40,553
Co to jest?

1439
01:53:41,120 --> 01:53:42,988
Horemheb rozpoczął swoją świętą wojnę.

1440
01:53:44,757 --> 01:53:45,991
Każdy naśladowca Boga Faraona

1441
01:53:46,092 --> 01:53:47,460
został naznaczony śmiercią.

1442
01:53:48,494 --> 01:53:49,695
Masakra!

1443
01:53:49,762 --> 01:53:51,630
Dlaczego powinno nas to obchodzić?

1444
01:53:51,697 --> 01:53:53,232
Niech Horemheb przygotuje dla nas ziemię.

1445
01:53:53,599 --> 01:53:55,551
Gdy mój brat nie żyje, a my rządzimy,

1446
01:53:55,586 --> 01:53:57,503
będzie nam lepiej bez tych fanatyków.

1447
01:53:59,371 --> 01:54:00,773
Pozwól im odejść!

1448
01:54:15,371 --> 01:54:20,773
(Ludzie krzyczą na wszystkie strony)

1449
01:54:38,644 --> 01:54:40,746
Zasługa!
Zasługa!

1450
01:54:40,846 --> 01:54:42,314
Mistrzu, Mistrzu!

1451
01:54:45,117 --> 01:54:46,218
Gdzie jest twoja matka?

1452
01:54:46,285 --> 01:54:47,520
Zostaliśmy rozdzieleni.

1453
01:54:48,187 --> 01:54:50,122
Kapta, słuchaj, weź
chłopcze do doków.

1454
01:54:50,589 --> 01:54:52,458
Proszę, weź te pieniądze i te klejnoty.

1455
01:54:53,526 --> 01:54:55,127
Znajdź łódź, kup ją,

1456
01:54:55,494 --> 01:54:56,495
ukradnij, jeśli ty też to robisz.

1457
01:54:56,562 --> 01:54:57,329
A ty?

1458
01:54:58,097 --> 01:54:59,098
Znajdę Merita.

1459
01:54:59,165 --> 01:55:02,001
Przyjdę do ciebie, kiedy będziemy mogli.
Ale nie czekaj na nas.

1460
01:55:02,067 --> 01:55:02,968
Wyprowadź chłopca z miasta.

1461
01:55:03,035 --> 01:55:04,203
Chcę iść z tobą.

1462
01:55:04,370 --> 01:55:06,305
Nie. Musisz iść z Kaptą, mój synu.

1463
01:55:08,774 --> 01:55:09,575
Teraz biegnij.

1464
01:55:12,178 --> 01:55:12,878
Spieszyć się!

1465
01:55:29,528 --> 01:55:30,329
Zatrzymaj ich!

1466
01:55:34,900 --> 01:55:35,868
Czy to jest twoje?

1467
01:55:36,936 --> 01:55:38,547
Nigdy wcześniej tego nie widziałem.

1468
01:55:38,603 --> 01:55:39,438
Twoje kłamstwo!

1469
01:55:39,505 --> 01:55:41,006
Widziałem, jak to wyrzuciłeś!

1470
01:55:42,274 --> 01:55:43,509
Bądź rozsądny, kapitanie.

1471
01:55:43,776 --> 01:55:46,011
Czy wyglądam na naśladowcę?
przeklętego Atona?

1472
01:55:46,178 --> 01:55:47,813
To prości ludzie, uczciwi ludzie.

1473
01:55:47,880 --> 01:55:49,515
A ja jestem największym bandytą w całym Egipcie.

1474
01:55:49,682 --> 01:55:51,050
Czy to jest Twój Krzyż?

1475
01:55:51,417 --> 01:55:55,488
Kapitanie, ma pan uczciwość
i inteligentną twarz.

1476
01:55:57,556 --> 01:55:59,058
Zawsze współpracuję z żołnierzami.

1477
01:55:59,125 --> 01:56:00,092
Sam jestem żołnierzem.

1478
01:56:00,159 --> 01:56:03,295
Faktycznie, skierowałem wzrok na mój kraj.

1479
01:56:03,462 --> 01:56:05,164
Cóż, jeśli to wszystko... - Zabij go!

1480
01:56:06,765 --> 01:56:08,467
Zabij mnie za tysiąc zbrodni.

1481
01:56:08,534 --> 01:56:09,835
Ale nie z powodu czegoś, czego nigdy nie popełniłem.

1482
01:56:10,903 --> 01:56:12,404
Nienawidzę Bogów!

1483
01:56:12,571 --> 01:56:13,873
A bogowie mnie nienawidzą.

1484
01:56:15,541 --> 01:56:16,842
Och, więc weź wszystko.

1485
01:56:17,042 --> 01:56:20,546
Weź to, biżuterię, srebro,

1486
01:56:20,613 --> 01:56:21,547
wszystko co mam.

1487
01:56:31,257 --> 01:56:34,393
Zrobiłeś ze mnie żebraka. Zrobię to
umrzeć z głodu, tak długo jak żyję.

1488
01:56:34,460 --> 01:56:35,761
Puść go!

1489
01:56:37,663 --> 01:56:38,931
Pospiesz się!

1490
01:56:40,099 --> 01:56:42,434
Co możesz zapłacić?
Co możesz zapłacić?

1491
01:56:42,701 --> 01:56:44,136
Oddaj mi swoje klejnoty!

1492
01:56:44,537 --> 01:56:47,006
Wejdź na pokład. Tylko ci, którzy
może zapłacić, może wejść na pokład.

1493
01:56:47,873 --> 01:56:50,142
Oddaj mi swoje klejnoty! Daj mi swoje złoto!

1494
01:56:50,810 --> 01:56:52,845
Na pokład mogą wejść tylko ci, którzy mogą zapłacić!

1495
01:56:53,212 --> 01:56:54,380
No dalej, podnieś się!

1496
01:56:56,148 --> 01:56:57,917
Kapta, jak możemy zapłacić?

1497
01:56:57,983 --> 01:56:59,552
Dałeś tym żołnierzom wszystko.

1498
01:57:01,720 --> 01:57:02,922
Niezupełnie wszystko.

1499
01:57:14,400 --> 01:57:16,168
Oszczędności nieuczciwego życia zniknęły.

1500
01:57:17,169 --> 01:57:18,304
Chodź, chodź!

1501
01:57:19,705 --> 01:57:21,073
Proszę, proszę.

1502
01:57:21,173 --> 01:57:21,841
Co możesz zapłacić?

1503
01:57:21,941 --> 01:57:23,909
Weź ten rubin. Dziecko
nie zajmie dużo miejsca.

1504
01:57:24,009 --> 01:57:24,877
W porządku, wypuść go.

1505
01:57:25,177 --> 01:57:26,879
Na pokład mogą wejść tylko ci, którzy mogą zapłacić.

1506
01:57:27,947 --> 01:57:29,048
Zbliżać się!
- Usiądź tam.

1507
01:57:32,618 --> 01:57:37,590
Cóż... Obawiam się, że w moim wieku,
i cała niewinność.

1508
01:57:37,890 --> 01:57:39,592
Zostanę ojcem.

1509
01:57:45,764 --> 01:57:46,665
Tot!

1510
01:57:51,403 --> 01:57:52,404
Tot!

1511
01:58:38,584 --> 01:58:39,385
Klęczeć!

1512
01:58:40,453 --> 01:58:42,555
Cel! Strzelać!

1513
01:59:16,088 --> 01:59:16,889
Zasługa!

1514
01:59:18,791 --> 01:59:19,992
Zasługa!

1515
01:59:24,597 --> 01:59:25,798
Sinuhe!

1516
01:59:37,109 --> 01:59:38,110
NIE!

1517
01:59:39,678 --> 01:59:42,782
Zasługa!... Zasługa!

1518
01:59:49,622 --> 01:59:50,689
Toth?

1519
01:59:52,858 --> 01:59:54,093
Jest z Kaptahem.

1520
01:59:54,460 --> 01:59:56,362
Z Kaptą będzie bezpieczny.

1521
02:00:03,636 --> 02:00:05,271
Trzymaj mnie, kochanie!

1522
02:00:18,951 --> 02:00:20,252
Zasługa!

1523
02:00:39,105 --> 02:00:41,207
Weź tych, którzy są nieruchomi
żywy do lochu!

1524
02:00:41,674 --> 02:00:43,709
Chcę zburzyć tę świątynię!
Każdy kamień!

1525
02:00:43,776 --> 02:00:44,610
Tak, Komendancie!

1526
02:00:44,677 --> 02:00:45,778
Łucznicy, podążajcie za mną.

1527
02:00:48,047 --> 02:00:49,949
Przepraszam, mój przyjacielu. To trzeba było zrobić.

1528
02:00:50,883 --> 02:00:51,717
To nie ty ją zabiłeś.

1529
02:00:51,784 --> 02:00:53,319
Ale ten szaleniec w pałacu.

1530
02:00:55,087 --> 02:00:56,522
On i jego jedyny Bóg.

1531
02:00:57,890 --> 02:01:00,159
Uwierzyła w jego Boga i nie żyje.

1532
02:01:03,229 --> 02:01:04,697
Czy on nadal żyje?

1533
02:01:05,064 --> 02:01:06,432
Tak, jest w pałacu.

1534
02:01:07,099 --> 02:01:08,067
Następnie udaj się do pałacu,

1535
02:01:08,134 --> 02:01:09,635
i spotkamy się tam przed świtem.

1536
02:01:48,839 --> 02:01:49,974
Jak mu to dasz?

1537
02:01:50,775 --> 02:01:53,110
Kiedy w kielichu wina
ty i ja pijemy z nim.

1538
02:01:53,711 --> 02:01:54,512
I?

1539
02:01:55,479 --> 02:01:57,682
Jesteśmy ze sobą związani
tę sprawę, Horemhebie.

1540
02:01:58,082 --> 02:02:01,118
Ponieważ zawsze byliśmy związani,
odkąd byliśmy razem chłopcami.

1541
02:02:01,585 --> 02:02:03,654
Ponieważ to, co robimy, jest dla dobra Egiptu.

1542
02:02:04,055 --> 02:02:06,457
Powinieneś czuć się zaszczycony
mieć w tym bezpośredni udział.

1543
02:02:08,426 --> 02:02:09,961
Idź i upewnij się, że nie śpi.

1544
02:02:10,261 --> 02:02:11,529
Przygotowane dla naszej publiczności.

1545
02:02:12,930 --> 02:02:16,500
Nie martw się. Co jest potrzebne,
będzie w kielichu faraona.

1546
02:02:57,174 --> 02:02:59,610
Wreszcie doszedłeś do siebie.

1547
02:03:02,513 --> 02:03:04,282
Dlaczego zostawiłeś mnie na ulicy?

1548
02:03:04,548 --> 02:03:05,716
Gdzie poszedłeś?

1549
02:03:06,584 --> 02:03:07,918
Aby pogrzebać marzenie.

1550
02:03:09,020 --> 02:03:10,855
Teraz jest martwe i zapomniane.

1551
02:03:12,757 --> 02:03:14,225
Dla faraona.

1552
02:03:16,661 --> 02:03:17,962
Dla Horemheba.

1553
02:03:20,564 --> 02:03:21,565
Dla mnie.

1554
02:03:22,033 --> 02:03:23,067
Co masz na myśli?

1555
02:03:23,935 --> 02:03:25,569
Horemheb nie jest głupcem.

1556
02:03:25,670 --> 02:03:28,272
Jak namówić go do picia,
chyba że ja też piję?

1557
02:03:28,773 --> 02:03:29,807
Ale umrzesz!

1558
02:03:29,874 --> 02:03:31,008
Jestem lekarzem.

1559
02:03:31,575 --> 02:03:33,110
Ten olej zdusi truciznę,

1560
02:03:33,210 --> 02:03:35,913
dopóki nie będę mógł tu wrócić,
i połknij ten wymiot.

1561
02:03:36,414 --> 02:03:37,515
A jeśli coś pójdzie nie tak?

1562
02:03:40,217 --> 02:03:41,752
Tak czy inaczej umrę.

1563
02:03:43,854 --> 02:03:45,523
Uważaj, mój bracie.

1564
02:03:45,790 --> 02:03:47,391
Będę na ciebie czekać.

1565
02:03:47,591 --> 02:03:49,760
Nie udawajmy, kochanie
siostro, to nasza okazja

1566
02:03:49,827 --> 02:03:51,529
służy do czegokolwiek innego niż władza.

1567
02:03:55,433 --> 02:03:57,835
Być może nie można Cię obwiniać
za zło w Tobie.

1568
02:04:00,705 --> 02:04:02,807
To nie twoja wina
owinięty i skręcony,

1569
02:04:02,907 --> 02:04:06,077
jak drzewo zmuszone do kwitnienia
na wieki i nigdy nie przyniosą owocu.

1570
02:04:07,678 --> 02:04:09,580
Jaki jesteś, byłeś
stworzone przez innych.

1571
02:04:12,083 --> 02:04:13,985
Ale stworzyłem w sobie zło.

1572
02:04:14,085 --> 02:04:15,453
I wiem, że to zło.

1573
02:04:15,544 --> 02:04:16,573
(Pukanie)

1574
02:04:18,522 --> 02:04:19,423
Musisz iść.

1575
02:04:30,568 --> 02:04:31,869
Sinuhe, otwórz drzwi.

1576
02:04:38,576 --> 02:04:39,577
Sinuhe!

1577
02:04:47,418 --> 02:04:50,921
Dlaczego zaryglowałeś drzwi?
- Nie byłem pewien, czy tak
czy to ty przyszedłeś.

1578
02:04:53,924 --> 02:04:55,126
Czy wszystko jest gotowe?

1579
02:04:56,093 --> 02:04:58,296
Jest w wielkiej sali i modli się do swego jedynego Boga.

1580
02:05:02,199 --> 02:05:03,601
Który kubek jest jego?

1581
02:05:04,101 --> 02:05:05,536
Ten, którego zabierze.

1582
02:05:53,084 --> 02:05:54,719
Witamy serdecznie, moi przyjaciele.

1583
02:05:54,785 --> 02:05:55,886
Przychodzimy do ciebie jako przyjaciele, Panie.

1584
02:05:55,953 --> 02:05:57,455
Bo oboje cię kochamy.

1585
02:05:58,522 --> 02:05:59,390
Ja wiem.

1586
02:05:59,991 --> 02:06:02,760
Właśnie rozmawialiśmy o tamtym czasie
spotkaliśmy się we trójkę na pustyni.

1587
02:06:04,128 --> 02:06:05,563
Tak, to było o wschodzie słońca.

1588
02:06:07,164 --> 02:06:09,934
Miałem nadzieję, że tego dnia tak się stanie
bądź wschodem słońca dla świata.

1589
02:06:11,802 --> 02:06:14,872
Ale zabiłeś lwa, jego
krew rozlana na piasku.

1590
02:06:14,939 --> 02:06:16,907
Na przemoc należy odpowiedzieć przemocą.

1591
02:06:18,175 --> 02:06:19,076
Pij, Panie!

1592
02:06:19,443 --> 02:06:20,945
Do naszych wspomnień.

1593
02:06:25,850 --> 02:06:27,485
Czy Sinuhe zaprasza mnie do picia?

1594
02:06:28,953 --> 02:06:29,854
Tak.

1595
02:06:46,203 --> 02:06:49,173
Czy wypiłem... śmierć, Sinuhe?

1596
02:06:51,042 --> 02:06:52,243
Tak, Panie.

1597
02:06:58,215 --> 02:06:59,517
Niech tak będzie.

1598
02:07:04,956 --> 02:07:06,190
Wina jest moja.

1599
02:07:07,058 --> 02:07:08,726
Dałeś mi to, o co prosiłem. Ale

1600
02:07:09,493 --> 02:07:11,028
Źle zrobiłem, że o to zapytałem.

1601
02:07:12,196 --> 02:07:13,631
Byłem słaby.

1602
02:07:14,231 --> 02:07:16,567
Myślałam, że mój Bóg mnie opuścił.

1603
02:07:17,335 --> 02:07:18,936
Ale tego nie zrobił, Sinuhe.

1604
02:07:19,503 --> 02:07:21,639
Nie zabiłeś go też, jak sądzisz.

1605
02:07:22,907 --> 02:07:25,610
Horemheb chce go zabić
burząc jego skronie.

1606
02:07:26,978 --> 02:07:30,281
Ale dom Boży to całe stworzenie.

1607
02:07:31,649 --> 02:07:35,186
Zniszcz góry, opróżnij morza,

1608
02:07:35,753 --> 02:07:38,089
ogołocić niebo z gwiazd.

1609
02:07:40,758 --> 02:07:43,060
A ty nadal nie dotknąłeś Boga.

1610
02:07:48,833 --> 02:07:50,635
Widzę to teraz wyraźnie.

1611
02:07:51,135 --> 02:07:53,170
Myślałem, że Bóg jest twarzą słońca.

1612
02:07:54,138 --> 02:07:55,873
I w ten sposób stworzyłem jego wizerunek.

1613
02:08:00,945 --> 02:08:02,647
Ale Bóg jest czymś więcej.

1614
02:08:03,581 --> 02:08:04,849
Dużo więcej.

1615
02:08:06,117 --> 02:08:09,620
Słońce jest tylko symbolem jego ciepła,

1616
02:08:10,187 --> 02:08:11,589
swej twórczej mocy.

1617
02:08:12,456 --> 02:08:15,493
Nie jest idolem, nie jest rzeczą namacalną.

1618
02:08:16,560 --> 02:08:18,529
Ale stwórca wszystkich rzeczy.

1619
02:08:19,497 --> 02:08:23,434
Kochający duch, który
żyje w każdym naszym sercu.

1620
02:08:24,902 --> 02:08:27,204
Mam szczęście większe niż inni mężczyźni,

1621
02:08:28,372 --> 02:08:30,341
że pozwolił mi go rozpoznać.

1622
02:08:41,819 --> 02:08:44,322
Trzymaj się blisko mnie, przyjacielu Sinuhe.

1623
02:08:47,692 --> 02:08:49,360
Nie widzę cię dobrze.

1624
02:08:49,727 --> 02:08:51,395
Ale nie ma bólu.

1625
02:08:52,063 --> 02:08:54,065
Nie sprawiłem ci bólu, Panie.

1626
02:08:55,333 --> 02:08:57,234
Moja śmierć też nie ma znaczenia.

1627
02:08:58,436 --> 02:09:01,906
Byłam niczym więcej niż cieniem
rzeczy, które nadejdą.

1628
02:09:02,607 --> 02:09:04,575
Jeden głos, który mówił w Jego imieniu.

1629
02:09:05,843 --> 02:09:08,212
Ale będą inne głosy.

1630
02:09:08,613 --> 02:09:10,314
Jaśniejsze niż moje.

1631
02:09:11,082 --> 02:09:14,218
Bo serca ludzkie to zrobią
nie można odmówić na zawsze.

1632
02:09:15,286 --> 02:09:17,288
Bóg jest w nas wszystkich.

1633
02:09:18,856 --> 02:09:20,458
I pewnego dnia,

1634
02:09:21,125 --> 02:09:23,928
w swoim czasie przemówi.

1635
02:09:24,629 --> 02:09:27,398
Słowami, których nie można źle zrozumieć.

1636
02:09:34,639 --> 02:09:36,807
Inni mnie okłamali, Sinuhe.

1637
02:09:38,009 --> 02:09:40,778
Ale myślę, że naprawdę mnie kochałeś.

1638
02:09:47,218 --> 02:09:49,553
Bóg wszystko przebacza, Sinuhe.

1639
02:09:50,421 --> 02:09:52,123
On ci przebacza.

1640
02:10:03,401 --> 02:10:04,735
Biedna dusza.

1641
02:10:05,703 --> 02:10:07,438
Do końca był wściekły.

1642
02:10:09,807 --> 02:10:12,376
Poświęcę się dla
Bogowie w jego imieniu.

1643
02:10:15,313 --> 02:10:16,881
Teraz mi nie odmówią.

1644
02:10:19,050 --> 02:10:20,384
Bo jestem jednym z nich.

1645
02:10:22,553 --> 02:10:23,854
Jestem Egiptem!

1646
02:10:26,891 --> 02:10:27,892
Twój kubek, Sinuhe!

1647
02:10:28,960 --> 02:10:30,161
Wypij ze mną.

1648
02:10:31,629 --> 02:10:33,798
Pijcie za początek nowego Egiptu!

1649
02:10:34,699 --> 02:10:35,600
Horemheb,

1650
02:10:36,567 --> 02:10:37,602
nie pij tego.

1651
02:10:38,769 --> 02:10:40,271
Albo nie będziesz Egiptem,

1652
02:10:40,338 --> 02:10:41,539
lub cokolwiek.

1653
02:10:46,143 --> 02:10:47,945
Odważyłeś się!

1654
02:10:48,212 --> 02:10:50,314
Załóż koronę i idź do księżniczki.

1655
02:10:51,682 --> 02:10:55,019
Będzie bardzo zaskoczona,
bo to nie ty, spodziewa się.

1656
02:10:55,786 --> 02:10:58,689
Ale możesz zwyciężyć i
uczyń się boskim.

1657
02:11:00,591 --> 02:11:02,093
Naprawdę się odważyłeś!

1658
02:11:02,159 --> 02:11:03,928
Jesteś faraonem, jakiego chce Egipt.

1659
02:11:04,996 --> 02:11:06,631
Ale nie dlatego cię oszczędziłem.

1660
02:11:07,898 --> 02:11:09,600
Nie dziękuj mi za swoje życie.

1661
02:11:11,002 --> 02:11:13,271
Podziękuj temu biednemu, choremu głupcowi.

1662
02:11:15,606 --> 02:11:17,742
Bo to on ocalił nas oboje.

1663
02:11:18,209 --> 02:11:19,510
Uratował mnie?

1664
02:11:22,446 --> 02:11:23,914
Czy ty też jesteś zły?

1665
02:11:24,382 --> 02:11:25,583
Jestem faraonem.

1666
02:12:56,240 --> 02:12:57,408
Cisza!

1667
02:12:57,475 --> 02:13:00,478
Nadchodzi faraon. Na waszych twarzach.

1668
02:13:00,645 --> 02:13:02,847
Na wasze twarze przed Bogiem żywym!

1669
02:13:54,632 --> 02:13:55,466
Rozpłodnik!

1670
02:13:56,033 --> 02:13:58,002
Dowódcy pokonanych armii

1671
02:13:58,269 --> 02:13:59,937
błagaj o litość faraona.

1672
02:14:01,205 --> 02:14:02,540
Zajmę się nimi później.

1673
02:14:03,808 --> 02:14:05,576
Niech lekarz się zgłosi!

1674
02:14:16,254 --> 02:14:17,455
Na kolanach!
- Niech stoi.

1675
02:14:25,363 --> 02:14:27,065
Jakie zarzuty postawiono temu człowiekowi?

1676
02:14:28,433 --> 02:14:30,502
Wypowiadał się publicznie przeciwko faraonowi.

1677
02:14:30,869 --> 02:14:34,339
Zbagatelizował zwycięstwa faraona
w Syrii i w ziemi Hetytów.

1678
02:14:34,405 --> 02:14:38,810
Zbluźnił przeciw bogom,
i dopuścił się innych czynów
zdrada stanu, bez numeru.

1679
02:14:39,611 --> 02:14:41,880
Kiedyś staliśmy razem przed tym tronem.

1680
02:14:42,147 --> 02:14:43,815
I przemówiłeś w imieniu mojego życia.

1681
02:14:46,151 --> 02:14:48,486
Czy jest tu ktoś kto
przemówi w imieniu tego człowieka?

1682
02:14:54,058 --> 02:14:55,960
Ty? Moja oddana żona?

1683
02:14:59,597 --> 02:15:00,698
Nie.

1684
02:15:04,335 --> 02:15:06,271
Będziesz musiał porozmawiać
dla siebie, lekarzu.

1685
02:15:06,438 --> 02:15:08,306
Nie dla siebie, Panie.

1686
02:15:09,574 --> 02:15:10,742
Ale dla tego, którego pamięć

1687
02:15:10,843 --> 02:15:12,644
próbujesz wymazać.

1688
02:15:13,344 --> 02:15:15,747
Którego imię chciałeś zniszczyć.

1689
02:15:16,114 --> 02:15:17,315
Za Achnetona!

1690
02:15:17,382 --> 02:15:19,484
Czy obnosisz się przede mną ze swoją zdradą?

1691
02:15:19,651 --> 02:15:21,586
To imię jest zabronione!

1692
02:15:22,154 --> 02:15:23,488
Uważaj, lekarzu.

1693
02:15:23,588 --> 02:15:24,456
Albo ja...

1694
02:15:24,556 --> 02:15:26,391
Czy? Will, co chcesz.

1695
02:15:26,958 --> 02:15:29,060
Pójdziesz na wojnę i wygrasz bitwę?

1696
02:15:29,327 --> 02:15:32,797
Zwyciężysz i nie
wiesz, że to porażka?

1697
02:15:33,264 --> 02:15:36,568
Wywyższysz Egipt do chwały,
i patrzeć, jak umiera?

1698
02:15:36,935 --> 02:15:39,871
Żyjemy w półmroku
naszego świata, Horemhebie.

1699
02:15:40,438 --> 02:15:42,640
I będziesz o zachodzie słońca.

1700
02:15:43,308 --> 02:15:46,044
Narody powstają, by upaść.

1701
02:15:46,111 --> 02:15:47,379
Królowie budują potężne pomniki.

1702
02:15:47,480 --> 02:15:50,281
Tylko po to, żeby rozsypały się w pył.

1703
02:15:50,548 --> 02:15:53,017
Chwała ucieka jak cień.

1704
02:15:53,184 --> 02:15:57,055
Wszystkie te rzeczy mają
w nich nasiona śmierci.

1705
02:15:57,622 --> 02:16:00,258
Tylko myśl może żyć.

1706
02:16:00,425 --> 02:16:03,362
Tylko wielka prawda może rosnąć i rozkwitać.

1707
02:16:03,497 --> 02:16:05,730
A prawdy nie da się zabić.

1708
02:16:05,897 --> 02:16:10,702
Przechodzi w tajemnicy, od jednego
serce mężczyzny do drugiego.

1709
02:16:10,737 --> 02:16:13,272
Podaje się go dziecku w mleku matki.

1710
02:16:13,839 --> 02:16:16,308
Czy próbujesz mi powiedzieć,
że będziesz ze mną walczyć?

1711
02:16:16,375 --> 02:16:18,077
Oh! To też wygrasz.

1712
02:16:18,744 --> 02:16:21,681
Bo jeśli mnie nie uciszysz,
będziesz wiedział, co zrobię.

1713
02:16:22,148 --> 02:16:23,716
Co zrobisz, doktorze?

1714
02:16:24,383 --> 02:16:25,851
Pójdę między ludzi.

1715
02:16:27,119 --> 02:16:30,623
I spróbuj odpowiedzieć na pytania
które obciążają ich serca.

1716
02:16:31,390 --> 02:16:34,427
Pytania, które mam
zadawałem sobie pytanie przez całe życie.

1717
02:16:34,894 --> 02:16:37,096
Gdziekolwiek na świecie się zastanawiałem.

1718
02:16:38,464 --> 02:16:40,166
I które mi odpowiedziały,

1719
02:16:41,133 --> 02:16:42,635
przez umierającego człowieka.

1720
02:16:44,036 --> 02:16:46,172
Będę nosić ubranie niewolnika.

1721
02:16:46,238 --> 02:16:48,174
I kopnij sandały z moich stóp.

1722
02:16:49,442 --> 02:16:50,543
I porozmawiaj z żonami,

1723
02:16:50,710 --> 02:16:53,546
podczas gdy wcześniej smażyli rybę
ich lepianki nad rzeką.

1724
02:16:54,113 --> 02:16:55,948
Do tragarzy w dokach.

1725
02:16:56,315 --> 02:16:58,384
Kowale za miechy.

1726
02:16:58,451 --> 02:17:00,453
Do niewolników pod ich jarzmem.

1727
02:17:00,920 --> 02:17:02,321
I powiem:

1728
02:17:03,423 --> 02:17:06,726
„Nie można oceniać człowieka
kolor jego skóry,

1729
02:17:07,226 --> 02:17:10,997
po jego ubraniu, jego
klejnoty lub jego triumfy.

1730
02:17:12,065 --> 02:17:14,067
Ale tylko sercem.

1731
02:17:14,634 --> 02:17:17,403
Dobry człowiek jest lepszy niż zły człowiek.

1732
02:17:17,670 --> 02:17:20,273
Sprawiedliwość jest lepsza niż niesprawiedliwość.

1733
02:17:20,440 --> 02:17:24,677
Ten, kto posługuje się miłosierdziem, jest wyższy,
temu, kto używa przemocy.

1734
02:17:24,744 --> 02:17:26,846
Chociaż ten ostatni nazywa siebie faraonem.

1735
02:17:27,013 --> 02:17:29,315
I uczynić siebie Panem Ziemi.

1736
02:17:30,984 --> 02:17:32,852
Mamy tylko jednego Mistrza.

1737
02:17:33,319 --> 02:17:35,622
Bóg, który nas wszystkich stworzył.

1738
02:17:35,989 --> 02:17:38,524
Tylko Jego prawda jest nieśmiertelna.

1739
02:17:39,292 --> 02:17:42,629
I w Jego prawdzie wszyscy ludzie są równi.

1740
02:17:44,397 --> 02:17:46,099
Żaden człowiek nie jest sam.”

1741
02:17:58,245 --> 02:17:59,279
Zdanie:

1742
02:18:00,647 --> 02:18:02,349
Wygnanie na całe życie!

1743
02:18:29,777 --> 02:18:32,546
Całe życie spędziłem na poszukiwaniu wiedzy.

1744
02:18:33,614 --> 02:18:35,315
To wszystko, co wiem.

1745
02:18:39,320 --> 02:18:41,922
Napisałem to dla ciebie, mój synu.

1746
02:18:42,490 --> 02:18:43,657
Gdziekolwiek jesteś.

1747
02:18:44,024 --> 02:18:47,261
I dla twoich dzieci, i
dzieci swoich dzieci.

1748
02:18:48,028 --> 02:18:50,064
To kiepskie dziedzictwo.

1749
02:18:51,232 --> 02:18:52,733
Ale to wszystko, co mam.

1750
02:18:53,305 --> 02:18:59,265
Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP
aby usunąć wszystkie reklamy z www.OpenSubtitles.org